1
00:00:31,759 --> 00:00:38,660
Il va si bien qu'on ne peut pas le voir.
tout ce que je

2
00:00:38,660 --> 00:00:39,660
désir

3
00:01:34,410 --> 00:01:35,630
Pourquoi es-tu assis là derrière ?

4
00:01:36,530 --> 00:01:37,530
Allez.

5
00:01:38,110 --> 00:01:39,510
Je pensais que nous avions un accord.

6
00:01:41,210 --> 00:01:44,070
Je ne veux pas que tu sois assis à l'arrière. Je
est-ce que tu t'assois à l'avant pour un

7
00:01:44,070 --> 00:01:46,350
raison. Ouais, pour que tu puisses regarder ton
jupe.

8
00:01:47,210 --> 00:01:48,210
Qu'est-ce que c'est, Capitaine ?

9
00:01:48,230 --> 00:01:49,230
Rien.

10
00:01:52,130 --> 00:01:55,650
Attendez-vous tous avec impatience le
des étudiants en échange viennent ce week-end ?

11
00:01:56,250 --> 00:01:59,650
Maintenant, je sais que tout le monde ne fait pas partie de
le programme d'échange, mais...

12
00:01:59,870 --> 00:02:04,550
Vous pouvez tous en faire partie si vous aidez
eux, si tu leur parles, si tu leur montres

13
00:02:04,550 --> 00:02:06,390
leur dire à quel point White Plains est un endroit formidable.

14
00:02:06,930 --> 00:02:10,650
N'oubliez pas qu'ils viennent d'Espagne, pas
Mars. Ce ne sont que des enfants comme toi.

15
00:02:11,470 --> 00:02:13,310
D'accord, Julie, elle s'évanouit, d'accord ?

16
00:02:14,250 --> 00:02:15,250
Feuilles de devoirs.

17
00:02:15,490 --> 00:02:17,330
Veuillez les compléter d'ici demain.

18
00:02:18,390 --> 00:02:25,110
Maintenant, l'espagnol n'est pas qu'un tas de mots
que tu dois apprendre. C'est un parlé

19
00:02:25,110 --> 00:02:28,820
langue. Et nous devons travailler sur votre
prononciation parce que la façon dont certains

20
00:02:28,820 --> 00:02:30,360
les gars parlent espagnol, on dirait que
des retardataires.

21
00:02:30,780 --> 00:02:32,940
Alors aujourd'hui, nous travaillons sur
prononciation.

22
00:02:33,420 --> 00:02:34,640
Capisce ? Capisce.

23
00:02:35,600 --> 00:02:40,820
D'accord. Maintenant, je veux que tu répètes après moi
en anglais, mais je veux que tu écoutes

24
00:02:40,820 --> 00:02:41,739
mon accent.

25
00:02:41,740 --> 00:02:42,740
D'accord?

26
00:02:43,020 --> 00:02:45,440
Drog mi chevi au levi.

27
00:02:45,660 --> 00:02:52,500
Drog mi chevi au levi. C'est bien.
Drog mi chevi au levi. Drog mi chevi

28
00:02:52,500 --> 00:02:54,220
au Lévi. C'est bien.

29
00:02:56,490 --> 00:02:57,490
D'accord, passe une bonne journée.

30
00:02:58,550 --> 00:02:59,550
D'accord.

31
00:02:59,670 --> 00:03:00,670
Prends soin de toi.

32
00:03:01,990 --> 00:03:07,070
Hé, Julie, il y a un problème avec ton
étudiant en échange. Maintenant, je ne sais pas pourquoi,

33
00:03:07,210 --> 00:03:08,210
mais elle ne peut pas venir.

34
00:03:08,710 --> 00:03:12,350
Une autre étudiante prend sa place, mais
c'est un garçon. Maintenant, j'ai appelé ta mère

35
00:03:12,350 --> 00:03:15,030
aujourd'hui, et elle semblait penser que c'était
C'était une bonne idée, mais elle voulait que je le fasse

36
00:03:15,030 --> 00:03:16,030
vérifiez d'abord avec vous.

37
00:03:16,150 --> 00:03:20,370
Tu veux dire qu'il reste avec nous ? Maintenant, ceci
est une grande opportunité pour lui et pour

38
00:03:20,370 --> 00:03:23,410
vous. Maintenant, je détesterais que tu manques quelque chose
sur ce programme d'échange.

39
00:03:23,610 --> 00:03:25,450
Tu es un excellent élève. Tu en auras beaucoup
hors de cela.

40
00:03:26,120 --> 00:03:27,120
Qui est-il ?

41
00:03:27,480 --> 00:03:29,120
Son nom est Juan José Mundo.

42
00:03:29,740 --> 00:03:32,760
Alors quand je vais en Espagne, je dois rester
avec lui là aussi ? Nous pouvons comprendre cela

43
00:03:32,760 --> 00:03:35,700
quand tu iras en Espagne dans quelques jours
mois, mais ces enfants, ils arrivent

44
00:03:35,700 --> 00:03:36,880
fin de semaine. Eh bien, c'est bizarre.

45
00:03:37,200 --> 00:03:38,800
Pour que je puisse dire à ta mère que tout va bien
avec toi, non ?

46
00:03:42,620 --> 00:03:46,380
Il a 73 ans. Il est trop vieux pour courir
pour sa réélection.

47
00:03:46,840 --> 00:03:50,160
Aujourd'hui, alors qu'il se dirige vers sa campagne
s'arrête au Michigan, les journalistes dans

48
00:03:50,160 --> 00:03:51,540
Washington a demandé... En avez-vous besoin ?

49
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
Non.

50
00:04:07,400 --> 00:04:08,399
Il ne l’était pas.

51
00:04:08,400 --> 00:04:09,400
Je jure.

52
00:04:09,860 --> 00:04:10,860
Quel âge avait-il ?

53
00:04:10,980 --> 00:04:11,980
Au moins 20.

54
00:04:12,040 --> 00:04:13,160
Comment te regardait-il ?

55
00:04:14,000 --> 00:04:15,160
Comme s'il était chaud pour moi.

56
00:04:15,500 --> 00:04:19,100
Et j'ai flirté aussi. Quand il m'a demandé
ce que je voulais, j'ai dit, tu préfères le

57
00:04:19,100 --> 00:04:22,820
le burger ou le poulet ? Et quand il a dit
le hamburger, j'ai dit, d'accord.

58
00:04:23,100 --> 00:04:24,860
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.

59
00:04:25,200 --> 00:04:27,100
Je veux dire, il me regardait
tout le temps.

60
00:04:27,600 --> 00:04:30,600
Je pense totalement qu'il m'aurait demandé
dehors si mes parents n'étaient pas là. Ou mon

61
00:04:30,600 --> 00:04:32,340
frère. Mon Dieu, c'était vraiment un connard.

62
00:04:32,640 --> 00:04:35,220
Il a renvoyé ses frites parce qu'il a dit
ils étaient trop croustillants.

63
00:04:35,580 --> 00:04:36,580
Sérieusement?

64
00:04:36,830 --> 00:04:37,769
Tellement odieux.

65
00:04:37,770 --> 00:04:38,649
Je sais.

66
00:04:38,650 --> 00:04:39,750
C'était tellement embarrassant.

67
00:04:40,230 --> 00:04:41,950
Mais il faut y retourner. Maintenant?

68
00:04:42,190 --> 00:04:45,290
Ouais. Allez. C'est juste en bas de la colline
de moi. Nous pouvons simplement marcher.

69
00:04:45,750 --> 00:04:46,629
D'accord, très bien.

70
00:04:46,630 --> 00:04:47,630
On se voit dans dix heures.

71
00:04:49,710 --> 00:04:50,710
Où vas-tu?

72
00:04:52,270 --> 00:04:53,270
À Zant.

73
00:04:54,090 --> 00:04:58,110
Je ne peux pas croire que tu aies dit à M. De Silva que je
tout allait bien avec cet étudiant d'échange. Si

74
00:04:58,110 --> 00:05:01,110
J'ai dit non, il n'y aurait pas de voyage à
Espagne en février. Vouliez-vous ça ?

75
00:05:01,610 --> 00:05:04,610
Debbie va paniquer quand elle
découvre qu'un garçon espagnol reste à la maison

76
00:05:04,610 --> 00:05:05,610
lit.

77
00:05:06,050 --> 00:05:09,550
Si vous voulez que j'appelle M. De Silva,
dis-lui d'oublier ça. Non, je ne le fais pas. C'est

78
00:05:09,550 --> 00:05:12,990
juste, j'aimerais que quand quelqu'un me demande
à mon avis, ils le voulaient vraiment.

79
00:05:14,030 --> 00:05:17,530
Je n'ai jamais rien fait avec un garçon.
Et ce type l'été dernier à

80
00:05:17,530 --> 00:05:18,790
Terrain de jeu ? Jeff ?

81
00:05:20,370 --> 00:05:21,390
D'accord, j'ai inventé ça.

82
00:05:22,230 --> 00:05:23,230
Jeff était réel.

83
00:05:24,330 --> 00:05:26,130
C'est juste que rien ne s'est passé, d'accord ?

84
00:05:27,230 --> 00:05:30,690
Il est venu m'embrasser et je me suis figé
comme la panique ou quelque chose comme ça.

85
00:05:31,070 --> 00:05:32,770
En gros, je me suis enfui.

86
00:05:33,000 --> 00:05:37,820
Vous avez tout inventé. Eh bien, gentil
de, d'accord ? Je n'ai jamais vraiment embrassé un garçon.

87
00:05:38,260 --> 00:05:40,140
En aucun cas, cela ne compterait.

88
00:05:40,900 --> 00:05:42,680
Je ne peux pas croire que tu ne me l'aies jamais dit.

89
00:05:42,920 --> 00:05:46,920
Eh bien, c'est mortifiant, parce que tu
je ne comprendrais pas. Tu as fait

90
00:05:47,200 --> 00:05:48,200
Tu veux dire deux fois.

91
00:05:53,600 --> 00:05:58,020
D'accord. Ils ont demandé une pièce d'identité et nous sommes partis
eux à la maison. Et ne demande pas de

92
00:05:58,020 --> 00:05:59,380
tournevis. C'est un cadeau mort.

93
00:05:59,660 --> 00:06:00,660
Mm-hmm.

94
00:06:02,090 --> 00:06:03,090
Demandez ce qui est disponible.

95
00:06:03,490 --> 00:06:04,610
Et ne souris pas, d'accord ?

96
00:06:05,070 --> 00:06:06,070
Mm-hmm.

97
00:06:22,170 --> 00:06:23,290
N'est-il pas si bien ?

98
00:06:24,270 --> 00:06:26,970
Ouais. Je pourrais tout à fait vous voir les gars
ensemble.

99
00:06:27,310 --> 00:06:28,330
Droite? Mm-hmm.

100
00:06:29,070 --> 00:06:30,130
Vous les filles, savez ce que vous voulez ?

101
00:06:30,600 --> 00:06:31,660
Euh, qu'est-ce que tu as à la pression ?

102
00:06:31,940 --> 00:06:33,460
À la pression, nous avons Miller High Life.

103
00:06:33,740 --> 00:06:34,740
Avez-vous de la pina colada ?

104
00:06:36,920 --> 00:06:37,920
Avez-vous une pièce d'identité ?

105
00:06:38,020 --> 00:06:39,020
Puis-je juste avoir un Pepsi ?

106
00:06:39,940 --> 00:06:40,940
Moi aussi.

107
00:06:41,040 --> 00:06:42,040
Pas de nourriture.

108
00:06:45,880 --> 00:06:47,260
Je te mets au défi d'aller lui parler.

109
00:06:47,500 --> 00:06:50,020
Quoi? Allez, je te mets au défi. Il le faut.

110
00:06:50,540 --> 00:06:51,840
Tu sais que tu le veux.

111
00:07:10,250 --> 00:07:11,250
Vous souvenez-vous de moi?

112
00:07:11,490 --> 00:07:12,910
J'étais ici l'autre soir.

113
00:07:15,670 --> 00:07:17,350
J'étais assis là-bas.

114
00:07:17,730 --> 00:07:18,810
J'ai commandé un hamburger.

115
00:07:19,570 --> 00:07:20,990
Oh, ouais, je m'en souviens.

116
00:07:21,270 --> 00:07:22,270
Attendez.

117
00:07:30,430 --> 00:07:31,490
Vous avez laissé ça, n'est-ce pas ?

118
00:07:32,010 --> 00:07:33,030
Je les ai gardés pour toi.

119
00:07:33,230 --> 00:07:34,230
Oh ouais.

120
00:07:34,670 --> 00:07:35,670
Merci.

121
00:07:47,020 --> 00:07:49,460
Il pensait que je les avais laissés ici. As-tu?
Non.

122
00:07:49,720 --> 00:07:51,400
Je suppose qu'il pensait que j'étais quelqu'un d'autre.

123
00:07:51,800 --> 00:07:54,740
Pas question, Farnay. Ceux-là sont malades.

124
00:07:56,500 --> 00:07:57,500
Bénédiction dans le ciel.

125
00:08:15,560 --> 00:08:17,280
Ils ne t'ont rien dit sur moi ?

126
00:08:17,540 --> 00:08:19,700
Ce n'est pas un connard. Ce n'est pas le fils
de Sam.

127
00:08:20,000 --> 00:08:21,720
Ils viennent d'un très gentil catholique
l'école.

128
00:08:24,380 --> 00:08:25,380
Non.

129
00:08:27,940 --> 00:08:28,940
Non,

130
00:08:29,060 --> 00:08:31,960
non, j'en ai marre que tu joues avec mon
prêtresse. Ton père est policier.

131
00:08:32,299 --> 00:08:33,580
Je ne veux pas entendre ces conneries.

132
00:09:06,470 --> 00:09:07,470
Salut, Julie.

133
00:09:07,490 --> 00:09:08,490
Salut, Jay.

134
00:09:08,830 --> 00:09:10,730
Ils auraient dû être là depuis plus d'une heure
il y a.

135
00:09:10,990 --> 00:09:12,170
Eh bien, peut-être qu'ils jouent avec nous.

136
00:09:50,390 --> 00:09:54,510
Julie ! Merci d'être ainsi
s'adapter aux changements. C'est notre

137
00:09:56,130 --> 00:09:57,350
Juan, tu viens ici ?

138
00:10:01,470 --> 00:10:02,470
Bonjour,

139
00:10:03,550 --> 00:10:07,210
je m'appelle Juan José Mundo. C'est très
ravi de vous rencontrer.

140
00:10:18,830 --> 00:10:23,770
Si vous avez des questions ou quoi que ce soit,
Julie peut vous aider.

141
00:10:24,310 --> 00:10:26,870
Vous devez l'aider. je ne sais pas comment
bon son anglais est.

142
00:10:27,110 --> 00:10:30,050
Oh, je pense que c'est plutôt bien, mais
ça pourrait aussi être mieux.

143
00:10:30,290 --> 00:10:31,290
Oh!

144
00:10:31,750 --> 00:10:34,370
Eh bien, y a-t-il quelque chose de spécial que tu veux
faire en Amérique ?

145
00:10:34,590 --> 00:10:35,710
Je veux tout faire.

146
00:10:36,290 --> 00:10:37,530
J'aime l'Amérique.

147
00:10:38,390 --> 00:10:40,910
Cowboys, hamburgers et oncle
Jackson.

148
00:10:41,870 --> 00:10:44,910
Je veux voir une bagarre dans un bar et boire de la racine
la bière.

149
00:10:46,670 --> 00:10:49,590
C'est tellement bizarre. Il y a un garçon qui vit
La chambre de Debbie.

150
00:10:49,870 --> 00:10:50,870
Eh bien, est-il mignon ?

151
00:10:51,930 --> 00:10:53,690
Ouais. Il s'habille plutôt gay.

152
00:10:53,930 --> 00:10:54,930
Comme le garçon George ?

153
00:10:55,030 --> 00:10:56,030
Non, plutôt George Michael.

154
00:10:56,090 --> 00:10:57,390
Il ressemble à George Michael ?

155
00:10:57,990 --> 00:10:58,990
Oh merde. Je dois y aller.

156
00:11:26,510 --> 00:11:28,270
Je voulais faire quelque chose d'américain.

157
00:11:29,470 --> 00:11:31,610
J'ai fait du pain de viande.

158
00:11:32,970 --> 00:11:33,970
Pain de viande?

159
00:11:34,330 --> 00:11:35,330
Qu'est-ce que c'est?

160
00:11:35,850 --> 00:11:38,010
C'est juste de la viande de hamburger et de la chapelure
et des trucs.

161
00:11:38,650 --> 00:11:39,650
Oui.

162
00:11:39,850 --> 00:11:41,790
Les Américains cuisinent tout avec
des hamburgers, non ?

163
00:11:42,310 --> 00:11:44,410
Non, non, non. J'ai très hâte de l'essayer.

164
00:11:46,110 --> 00:11:47,810
Ah, attends. J'ai presque oublié.

165
00:11:56,430 --> 00:11:59,230
Ma mère voulait que je t'offre ça.

166
00:11:59,570 --> 00:12:03,390
C'est un vin local provenant près de chez nous
la famille y va en été.

167
00:12:03,870 --> 00:12:04,890
Près de Valence.

168
00:12:05,630 --> 00:12:06,830
Avez-vous un ouvre-porte ?

169
00:12:07,130 --> 00:12:08,130
Oh ouais.

170
00:12:27,530 --> 00:12:28,509
J'aime ça.

171
00:12:28,510 --> 00:12:29,510
Je suis heureux.

172
00:12:37,090 --> 00:12:38,750
En Amérique.

173
00:12:39,690 --> 00:12:40,690
En Amérique.

174
00:12:43,870 --> 00:12:44,310
Dernier

175
00:12:44,310 --> 00:12:52,750
temps

176
00:12:52,750 --> 00:12:54,770
J'ai vu que tu buvais au Sammy's Bar
Mitsva.

177
00:12:56,720 --> 00:12:57,720
Tu es juif ?

178
00:12:57,980 --> 00:13:01,760
Oui. Mon père était juif.

179
00:13:04,560 --> 00:13:06,060
Que fait ton père ?

180
00:13:06,260 --> 00:13:07,440
C'est un banquier.

181
00:13:09,420 --> 00:13:12,060
C'est la seule personne que je connais qui aime
Ronald Reagan.

182
00:13:12,360 --> 00:13:13,360
Nous sommes démocrates.

183
00:13:14,620 --> 00:13:16,360
Walter Mondale.

184
00:13:22,100 --> 00:13:24,020
Merci, Barbara.

185
00:13:24,440 --> 00:13:26,840
Je n'ai pas mangé de pâtes en trois couleurs
avant.

186
00:13:27,160 --> 00:13:28,260
Est-ce que ta mère cuisine ?

187
00:13:28,860 --> 00:13:31,280
Oui, oui. Non, elle cuisine comme ça.

188
00:13:31,540 --> 00:13:36,020
Cuisine simple, mais avec plus de saveur, je
pense.

189
00:14:14,190 --> 00:14:17,210
Hé Jules, peux-tu s'il te plaît apporter ton
Un enfant espagnol par ici ?

190
00:14:17,550 --> 00:14:19,550
Le mien est juste là.

191
00:14:20,750 --> 00:14:21,749
C'est bizarre.

192
00:14:21,750 --> 00:14:22,750
D'accord.

193
00:14:24,870 --> 00:14:26,230
Je vais chez un ami.

194
00:14:26,710 --> 00:14:27,710
Tu veux venir ?

195
00:14:46,640 --> 00:14:47,760
Nous allions ensemble à la piscine à pied.

196
00:14:57,880 --> 00:15:00,500
Qu'est-ce qui se passe avec tous ces enfants espagnols
parle-t-il mieux anglais que nous ?

197
00:15:00,880 --> 00:15:01,880
C'en est un.

198
00:15:15,800 --> 00:15:17,840
C'est le sous-sol américain de mes rêves.

199
00:15:18,500 --> 00:15:22,000
Hé, enfin, enfin. Merci, un homme
avec du bon goût. Allez, laisse-moi

200
00:15:22,000 --> 00:15:22,699
vous faire visiter.

201
00:15:22,700 --> 00:15:23,700
Je vois, je vois.

202
00:15:23,800 --> 00:15:25,920
Le meilleur groupe de tous les temps. Jouez-vous de la guitare ?

203
00:15:26,400 --> 00:15:30,360
Ouais. OK, c'est un artiste royal de
1971.

204
00:15:31,380 --> 00:15:33,560
Entre toi et moi, c'est une imitation, mais
ça semble sourd.

205
00:15:33,780 --> 00:15:36,880
Je veux dire, j'ai travaillé un mois entier chez Baskin
-Robbins avant ce mauvais garçon parce que

206
00:15:36,880 --> 00:15:39,120
nous essayons de rassembler ce groupe,
mais aucun de nous ne sait vraiment chanter.

207
00:15:39,680 --> 00:15:40,680
Je peux chanter.

208
00:15:40,740 --> 00:15:41,459
Certainement pas.

209
00:15:41,460 --> 00:15:42,460
Oui, je chante dans une chorale.

210
00:15:46,930 --> 00:15:47,950
C'est au tour de Thor.

211
00:15:54,910 --> 00:15:57,030
Maintenant je peux boire ?

212
00:15:57,270 --> 00:15:58,270
Oui, ouais.

213
00:15:59,490 --> 00:16:00,490
Je t'ai choisi.

214
00:16:29,530 --> 00:16:30,530
Un hébergement automatique ?

215
00:16:30,870 --> 00:16:31,870
Ouais.

216
00:16:32,470 --> 00:16:33,470
Adios, mon ami.

217
00:16:35,910 --> 00:16:39,190
Hé les gars, pouvez-vous s'il vous plaît utiliser le
des cendriers ? J'essaye de garder le tapis

218
00:16:41,910 --> 00:16:42,910
D'accord.

219
00:16:44,830 --> 00:16:48,730
D'accord. Comment se fait-il que tu sois si cool
l'échange, mec, et le mien était bizarre ? Oh,

220
00:16:48,730 --> 00:16:50,710
sur. Non, sois juste gentil. Il est timide.

221
00:16:51,050 --> 00:16:52,050
D'accord? Soyez juste gentil.

222
00:16:52,350 --> 00:16:53,690
D'accord. Salut, Eduardo.

223
00:16:55,230 --> 00:16:56,970
Ouais, toi. Allez. Viens par ici.

224
00:16:59,950 --> 00:17:01,130
Avez-vous déjà bu une bière auparavant ?

225
00:17:01,490 --> 00:17:02,570
Non? Qu'est-ce que c'est?

226
00:17:03,610 --> 00:17:04,610
Reste ici. Je vais vous montrer.

227
00:17:06,730 --> 00:17:07,730
Salut.

228
00:17:07,750 --> 00:17:11,010
Salut. Tu peux juste garder ça pour moi ? Remercier
toi. Etes-vous sûr que c'est une bonne idée ?

229
00:17:11,250 --> 00:17:15,010
Tu sais, Pablo, là-dedans, ce que tu es
tu vas faire, c'est tu vas juste mettre

230
00:17:15,010 --> 00:17:17,050
ta bouche sur ce trou, et puis
vous allez juste ouvrir le haut.

231
00:17:17,349 --> 00:17:18,349
Super.

232
00:17:18,910 --> 00:17:21,069
Hé, hé, hé, mon pote. Hé, qu'est-ce que tu es
faire? Non, non.

233
00:17:21,290 --> 00:17:23,589
Pas sur le tapis. Tu es censé
bois-le, mec.

234
00:18:01,889 --> 00:18:02,889
Que lui as-tu dit ?

235
00:18:03,130 --> 00:18:04,350
Je lui ai dit où se trouvait la pièce du fond.

236
00:18:04,930 --> 00:18:06,790
Pourquoi as-tu fait ça ? je ne veux pas rester
ici, je l'attends.

237
00:18:07,670 --> 00:18:08,990
C'est la salle de maquillage.

238
00:18:09,670 --> 00:18:10,629
Depuis quand?

239
00:18:10,630 --> 00:18:13,150
Depuis toujours, Julie. Pourquoi tu... Qu'est-ce que
le ton pour ?

240
00:18:13,690 --> 00:18:15,390
Eh bien, maintenant je dois m'asseoir ici et attendre
pour lui.

241
00:18:19,150 --> 00:18:20,230
Tu fais du bacon ?

242
00:18:20,710 --> 00:18:21,710
Eh bien, ouais.

243
00:18:21,790 --> 00:18:22,709
Et pour moi ?

244
00:18:22,710 --> 00:18:24,150
Je ne pensais pas que tu en voudrais.

245
00:18:26,250 --> 00:18:27,250
Allez, allons-y.

246
00:18:28,940 --> 00:18:31,420
Merci pour ce petit déjeuner très copieux,
Baba.

247
00:18:40,280 --> 00:18:41,460
Quelque chose ne va pas ?

248
00:18:41,740 --> 00:18:42,740
Non.

249
00:19:15,030 --> 00:19:16,030
D'accord.

250
00:19:22,470 --> 00:19:28,130
Maintenant, vous avez peut-être remarqué que nous avons
quelques invités en classe aujourd'hui.

251
00:19:28,570 --> 00:19:31,330
Ce sont les étudiants d'échange de
Espagne.

252
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
Je veux que vous les accueilliez tous et que vous fassiez
ils se sentent chez eux.

253
00:19:35,760 --> 00:19:39,260
Ne les dérange pas. Ils ne sont tout simplement pas utilisés
voir des garçons sophistiqués de

254
00:19:40,600 --> 00:19:41,600
Oui, Charlie ?

255
00:19:41,780 --> 00:19:44,860
Je me demandais juste si tout le monde
L'Espagne s'habille comme un homo.

256
00:19:47,020 --> 00:19:48,020
D'accord, ce n'est pas drôle.

257
00:19:49,900 --> 00:19:52,780
Julie, peux-tu s'il te plaît t'assurer que le
Les enfants espagnols arrivent là où ils sont

258
00:19:52,780 --> 00:19:53,780
censé être ?

259
00:19:53,860 --> 00:19:54,860
Merci.

260
00:19:55,860 --> 00:19:57,000
Tu veux me rencontrer pour le déjeuner ?

261
00:19:57,520 --> 00:19:58,860
Savez-vous où est mon casier ?

262
00:19:59,320 --> 00:20:00,520
On rentre à la maison pour déjeuner ?

263
00:20:01,320 --> 00:20:03,200
Non, non, il y a juste une pizzeria à
ville.

264
00:20:04,000 --> 00:20:05,320
Et la sieste ?

265
00:20:06,140 --> 00:20:07,140
Oh, je n'en sais rien.

266
00:20:08,540 --> 00:20:09,820
D'accord. Merci.

267
00:20:10,020 --> 00:20:11,020
D'accord.

268
00:20:19,160 --> 00:20:20,160
Salut Julie.

269
00:20:22,480 --> 00:20:23,480
Oh, salut, Martin.

270
00:20:23,920 --> 00:20:25,560
Tu te souviens que tu as dit que tu aimais cette chanson ?

271
00:20:26,140 --> 00:20:27,760
Vous savez, nous avons entendu cette fois-là
orchestre ?

272
00:20:28,980 --> 00:20:30,300
Eh bien, je vous ai fait une cassette avec.

273
00:20:30,670 --> 00:20:33,130
Oh. Et quelques autres chansons que je pensais que tu ferais
comme.

274
00:20:35,710 --> 00:20:37,870
Ouah. Une mixtape.

275
00:20:38,650 --> 00:20:41,550
Ouais. Cela n'a pas pris si longtemps. Non?
D'accord.

276
00:20:43,530 --> 00:20:45,170
J'ai écrit toutes les traces sur la carte
à l'intérieur.

277
00:20:45,750 --> 00:20:46,750
Super.

278
00:20:47,250 --> 00:20:48,250
Je vais les écouter.

279
00:20:48,410 --> 00:20:49,410
Merci, Martin.

280
00:20:49,750 --> 00:20:51,350
D'accord. À plus tard.

281
00:20:52,710 --> 00:20:53,710
A bientôt.

282
00:21:16,460 --> 00:21:17,339
Il arrive.

283
00:21:17,340 --> 00:21:18,500
Tout le monde dit qu'il vole.

284
00:21:19,540 --> 00:21:23,820
Tout le monde? Amy a rencontré Perry pour la dernière fois
nuit. Je sais. Ils sont si mignons ensemble.

285
00:21:24,040 --> 00:21:25,040
Je sais. J'adore Perry.

286
00:21:25,880 --> 00:21:27,700
Je pense juste que ce serait difficile de sortir avec un
un homme noir.

287
00:21:28,340 --> 00:21:29,360
Salut, Julie.

288
00:21:29,960 --> 00:21:30,960
Allez-vous passer à l'IP ?

289
00:21:31,060 --> 00:21:32,360
Ouais. M'emmener avec moi ?

290
00:21:32,560 --> 00:21:33,560
Ouais. Je t'ai eu.

291
00:21:36,880 --> 00:21:37,880
Salut Julie.

292
00:21:39,180 --> 00:21:40,200
Salut, Juan.

293
00:21:41,540 --> 00:21:42,680
Euh, c'est Suzanne.

294
00:21:43,400 --> 00:21:44,600
Bonjour. Quoi de neuf?

295
00:21:45,710 --> 00:21:47,150
Avez-vous vu ces enfants noirs danser ?

296
00:21:47,410 --> 00:21:48,550
C'était fou, non ?

297
00:21:48,750 --> 00:21:52,230
Oh ouais, ces gars-là sont en train de râler.
Une salope ? C'est quoi, c'est quoi ?

298
00:21:52,450 --> 00:21:54,590
Salope. Vous savez, comme radical.

299
00:21:56,010 --> 00:22:02,050
Bitchin' et Rad ne veulent pas dire la même chose
chose. Comme, euh, comme si les Clash étaient un

300
00:22:02,230 --> 00:22:07,830
et, euh, Halen râle. Non, Van
Halen est tellement ringard.

301
00:22:08,050 --> 00:22:08,949
Vous vous trompez.

302
00:22:08,950 --> 00:22:12,070
Eddie Van Halen est le meilleur guitariste
jamais.

303
00:22:13,120 --> 00:22:14,880
Un gars qui vénère Loverboy.

304
00:22:15,540 --> 00:22:16,540
Amoureux ?

305
00:22:16,860 --> 00:22:18,700
Mais il n'y a pas de Loverboy en Espagne.

306
00:22:19,200 --> 00:22:20,220
Êtes-vous sérieux?

307
00:22:21,360 --> 00:22:22,400
Attends, c'est fou.

308
00:22:24,560 --> 00:22:25,960
C'est un signe !

309
00:22:26,180 --> 00:22:27,180
J'aime ça!

310
00:22:31,480 --> 00:22:36,980
Qu'y a-t-il parmi ceux-là ?

311
00:22:37,400 --> 00:22:39,060
Euh, c'est du jambon et de l'ananas.

312
00:22:39,560 --> 00:22:41,640
C'est du pepperoni. Une pina ?

313
00:22:42,510 --> 00:22:43,510
Je veux ça.

314
00:22:43,830 --> 00:22:44,830
Jambon et ananas ? D'accord.

315
00:22:45,210 --> 00:22:46,210
Hé, gamin !

316
00:22:46,390 --> 00:22:47,410
Éloigne-toi de cette chose !

317
00:22:48,070 --> 00:22:49,450
J'y ai mis mes quartiers.

318
00:22:49,690 --> 00:22:51,110
Oh, tu dois tirer fort.

319
00:22:51,650 --> 00:22:53,190
Il faut vraiment mettre de l'huile de coude.

320
00:22:56,590 --> 00:22:57,770
Bang. Atta garçon.

321
00:22:59,270 --> 00:23:03,870
Excusez-moi, je dois le faire. Je sais que c'est mon
potes.

322
00:23:04,810 --> 00:23:05,810
Et pour toi, chérie ?

323
00:23:06,010 --> 00:23:11,130
Un jambon et un ananas, s'il vous plaît. Oh, mon Dieu,
il est tellement... mignon. Il est comme ton café

324
00:23:11,130 --> 00:23:12,130
chien ou quelque chose comme ça.

325
00:23:12,270 --> 00:23:14,190
Non, il continue de me suivre partout.

326
00:23:14,550 --> 00:23:16,130
Eh bien, que sont-ils censés faire d'autre ?

327
00:23:18,770 --> 00:23:22,290
Je ne peux pas me démaquiller à la maison ou
porter mes vêtements confortables dans ma maison.

328
00:23:22,590 --> 00:23:25,410
Je n'ai pas pu manger de dessert hier soir et
tu penses que je suis un vrai cochon.

329
00:23:25,990 --> 00:23:27,690
Peut-être que tu n'es pas prêt pour un
relation.

330
00:23:28,210 --> 00:23:29,210
Hé, ma fille.

331
00:23:29,390 --> 00:23:30,390
Salut, Pam.

332
00:23:30,970 --> 00:23:31,970
Comment ça se passe ?

333
00:23:32,170 --> 00:23:33,170
J'adore ton pull.

334
00:23:33,910 --> 00:23:35,090
Merci. Je l'ai acheté.

335
00:23:35,730 --> 00:23:39,210
Julie, ce garçon espagnol vit avec
toi, non ?

336
00:23:39,879 --> 00:23:43,320
Ouais. Pensez-vous que vous pourriez m'aider
avec mon espagnol ? Je pourrais vraiment utiliser un

337
00:23:43,320 --> 00:23:45,780
tuteur. Je ne pense pas qu'il soit autorisé à le faire
ça.

338
00:23:46,540 --> 00:23:47,540
Pourquoi pas?

339
00:23:47,580 --> 00:23:52,460
Je ne sais pas. Je veux dire, stupide, mais il
Je ne peux pas non plus m'aider avec le mien, alors...

340
00:23:52,460 --> 00:23:53,460
vous en avez besoin.

341
00:23:54,360 --> 00:23:55,360
D'accord.

342
00:23:55,880 --> 00:23:56,880
Plus tard.

343
00:23:57,960 --> 00:24:00,700
Ce pull est odieux.

344
00:24:01,620 --> 00:24:02,620
Hé. Hé.

345
00:24:03,240 --> 00:24:04,620
Alors qu'est-ce qui se passe entre toi et Perry ?

346
00:24:04,900 --> 00:24:07,860
Ne plaisante même pas. Ça me fait flipper.
Pourquoi? Qui est la bombe ?

347
00:24:08,180 --> 00:24:09,180
Parlez-moi de ça.

348
00:24:09,470 --> 00:24:12,210
Je l'aime vraiment, mais si mon père trouve
dehors, je vais avoir une crise de merde totale.

349
00:24:12,710 --> 00:24:13,710
Parce qu'il est noir ?

350
00:24:14,030 --> 00:24:17,710
Ouais. Oh mon Dieu, c'est fou. Est-ce qu'il
tu connais même Perry ? Il est valable pour ça.

351
00:24:17,730 --> 00:24:20,130
Exactement. Comme si mon père pouvait en donner deux
merdes. Il est noir.

352
00:24:21,930 --> 00:24:22,930
Stupide.

353
00:24:23,070 --> 00:24:25,030
Juan, ta pizza est là.

354
00:24:25,330 --> 00:24:26,330
Ah.

355
00:24:26,730 --> 00:24:27,730
Hé.

356
00:24:28,430 --> 00:24:29,830
Hé. Oui, excusez-moi.

357
00:24:31,090 --> 00:24:32,090
Oh.

358
00:24:35,710 --> 00:24:37,790
Je ne sais pas pourquoi les gars l'aiment. Je vraiment
ne le fais pas.

359
00:24:38,960 --> 00:24:41,580
Te souviens-tu qu'elle est allée tout le temps
comment avec John Wallman en cinquième année ?

360
00:24:42,680 --> 00:24:43,680
Ce n'est pas vrai.

361
00:24:44,120 --> 00:24:45,120
C'est un fait.

362
00:24:46,600 --> 00:24:48,900
Peux-tu me conduire quelque part après l'école ?

363
00:24:49,640 --> 00:24:51,680
Où? J'ai une adresse.

364
00:24:52,300 --> 00:24:53,300
D'accord.

365
00:24:57,420 --> 00:25:00,680
Pam ? Oui, je lui donne des cours d'espagnol.

366
00:25:07,880 --> 00:25:08,880
Qu'est-ce que c'est?

367
00:25:10,100 --> 00:25:11,100
Publicité stupide.

368
00:25:11,960 --> 00:25:13,420
N'ont-ils pas de publicités en Espagne ?

369
00:25:13,840 --> 00:25:16,760
Ouais, mais nous n'avons rien de semblable à
ceci.

370
00:25:19,760 --> 00:25:20,760
Amérique.

371
00:25:21,900 --> 00:25:23,260
Les choses sont amusantes ici, tu sais.

372
00:25:26,800 --> 00:25:28,380
Qu'est-ce que c'est?

373
00:25:28,880 --> 00:25:31,380
Euh, quelqu'un à l'école a fait une cassette pour
moi.

374
00:25:32,240 --> 00:25:33,240
Ton copain ?

375
00:25:34,060 --> 00:25:35,060
Certainement pas.

376
00:25:45,170 --> 00:25:46,570
Tu es sûre que ce n'est pas ton petit-ami ?

377
00:25:50,750 --> 00:25:53,610
Est-ce que j'ai l'air bien ?

378
00:25:54,610 --> 00:25:56,730
Ouais. Je veux dire, tu l'aides juste
avec l'espagnol, non ?

379
00:25:56,950 --> 00:25:58,510
D'accord. Je te verrai plus tard.

380
00:26:14,160 --> 00:26:18,020
Elle ouvre la porte entièrement maquillée avec
ce sweat-shirt décontracté et séduisant et elle

381
00:26:18,020 --> 00:26:19,020
épaule visible.

382
00:26:19,100 --> 00:26:20,100
Oh mon Dieu.

383
00:26:20,240 --> 00:26:22,080
Une danse éclair ? Ouais, flash dance.

384
00:26:22,320 --> 00:26:23,520
C'est vraiment un type.

385
00:26:23,780 --> 00:26:24,780
Ouais.

386
00:26:25,080 --> 00:26:26,080
Excusez-moi.

387
00:26:26,220 --> 00:26:27,480
Portez-vous une veste CB ?

388
00:26:27,780 --> 00:26:28,960
Oh, ouais, par équipement.

389
00:26:29,780 --> 00:26:30,960
Et savez-vous ce qui est nul d'autre ?

390
00:26:31,180 --> 00:26:34,340
Ce n'est pas comme si elle allait en avoir
meilleur en espagnol, peu importe à quel point il

391
00:26:34,340 --> 00:26:37,140
lui donne des cours. Julie, ne sois pas naïve.

392
00:26:37,600 --> 00:26:40,100
Il ne va rien lui apprendre.
Nous allons juste nous amuser.

393
00:26:41,140 --> 00:26:42,140
Pour de vrai ?

394
00:26:43,370 --> 00:26:44,430
Pourquoi est-ce si facile pour elle ?

395
00:26:44,790 --> 00:26:45,790
Parce que c'est une salope.

396
00:26:46,410 --> 00:26:47,650
Eh bien, je veux être une salope.

397
00:26:48,570 --> 00:26:49,570
Tu n'es pas une salope.

398
00:26:50,070 --> 00:26:52,330
C'est comme être riche. Soit tu es né
avec ou tu ne l'es pas.

399
00:26:52,790 --> 00:26:55,270
Hé, Suzanne, cinq lettres, tout mon
étoile des enfants.

400
00:26:55,870 --> 00:26:56,870
Lucy.

401
00:27:13,900 --> 00:27:15,280
Je veux dire, il a totalement le béguin pour toi.

402
00:27:15,480 --> 00:27:17,000
Il m'a fait une mixtape.

403
00:27:18,500 --> 00:27:19,820
Cela veut dire qu'il est amoureux de toi.

404
00:27:20,700 --> 00:27:22,460
On dirait qu'il était un bébé éprouvette.

405
00:27:22,880 --> 00:27:24,980
Non, il n'est pas si mauvais. Il t'aime bien.

406
00:27:25,760 --> 00:27:27,340
Je ne pense pas que Martin soit mon genre.

407
00:27:28,120 --> 00:27:30,660
Tu n'as été avec aucun mec. Comment faire
tu sais quel est ton type ?

408
00:27:32,040 --> 00:27:33,720
Je pense que Juanjo est mon type.

409
00:27:34,020 --> 00:27:36,800
Ne vous offensez pas, mais je pense que Martin est beaucoup
plus ton type.

410
00:27:37,560 --> 00:27:38,560
Merci beaucoup.

411
00:27:38,860 --> 00:27:42,680
Écoute, tu as vu ce que Pam a fait. Elle a vu quoi
tu voulais, et elle y est allée.

412
00:27:43,409 --> 00:27:45,010
Juan, qui n'était là que pour un couple
semaines.

413
00:27:45,390 --> 00:27:46,630
Les règles habituelles ne s'appliquent pas.

414
00:27:46,990 --> 00:27:48,930
Est-ce qu'on se retrouve toujours après
travailler ? Ouais. Ouais, où ?

415
00:27:49,410 --> 00:27:50,410
Votre maison.

416
00:27:51,170 --> 00:27:52,210
Pas question.

417
00:27:52,790 --> 00:27:53,669
Et le vôtre ?

418
00:27:53,670 --> 00:27:56,150
Non, je ne peux pas le faire. Ma petite soeur est là
le temps.

419
00:27:58,670 --> 00:28:00,530
Amy, est-ce que ce type te dérange ?

420
00:28:01,030 --> 00:28:02,770
Non, ça va. Merci.

421
00:28:06,470 --> 00:28:08,690
Je te retrouverai devant après, d'accord ?

422
00:28:29,160 --> 00:28:30,160
Ce sont des seniors.

423
00:28:30,640 --> 00:28:33,920
Qui est la fille en tenue en jean ?

424
00:28:34,560 --> 00:28:37,740
C'est Gina Sackman. Elle est comme la
la fille la plus chaude de l'école.

425
00:28:38,620 --> 00:28:40,660
Je vais voir s'ils veulent sortir ensemble
avec nous.

426
00:28:42,120 --> 00:28:43,120
Attends, attends !

427
00:29:11,719 --> 00:29:17,260
Okay, donc ils ne veulent pas sortir ensemble
en ce moment, mais elle fait une fête

428
00:29:17,260 --> 00:29:18,960
ce soir, et nous sommes invités.

429
00:29:24,340 --> 00:29:25,239
Certainement pas.

430
00:29:25,240 --> 00:29:26,740
Pourquoi pas? Allez, Gina.

431
00:29:27,220 --> 00:29:31,060
Il reste avec moi. Je l'ai invité, mais
Je n'ai pas invité tous ces juniors.

432
00:29:34,620 --> 00:29:37,900
Très bien, très bien. Vous pouvez entrer, les gars.
mais c'est un parti senior. Vous avez

433
00:29:37,900 --> 00:29:38,900
être mature.

434
00:29:45,900 --> 00:29:48,160
C'est déjà tellement mieux que le
fêtes juniors.

435
00:29:48,400 --> 00:29:49,400
Salut, Suzanne.

436
00:29:50,320 --> 00:29:51,780
Que faites-vous ici?

437
00:29:52,120 --> 00:29:53,120
Je ne sais pas.

438
00:29:53,220 --> 00:29:54,360
Venir aux fêtes.

439
00:29:54,980 --> 00:29:56,120
La petite sœur de Bobby.

440
00:29:56,840 --> 00:29:57,840
Tous grandis.

441
00:29:59,140 --> 00:30:01,640
Au fait, il est ici. Certainement pas.

442
00:30:02,240 --> 00:30:03,820
Il est toujours dur avec mon calme.

443
00:30:04,100 --> 00:30:07,280
Tu sais, tu devrais venir au
la salle de la jungle plus tard, d'accord ?

444
00:30:07,960 --> 00:30:08,960
Ce devrait être l'embrayage.

445
00:30:09,120 --> 00:30:10,120
D'accord.

446
00:30:10,380 --> 00:30:11,380
Qu'est-ce qu'une salle de la jungle ?

447
00:30:11,600 --> 00:30:13,060
Oh, merde, voilà Bobby.

448
00:30:16,720 --> 00:30:18,340
Que faites-vous ici? je suis juste
prendre un verre.

449
00:30:18,540 --> 00:30:22,640
Non, non, non, non. Vous ne pouvez pas être ici. Vous
il faut y aller. C'est un pays libre.

450
00:30:22,960 --> 00:30:23,960
J'ai été invité.

451
00:30:25,840 --> 00:30:31,860
Juste... Ne m'embarrasse pas. Tu es tellement
vaniteux. Ne m'embarrasse pas.

452
00:30:39,320 --> 00:30:40,320
Salut, Junior.

453
00:30:41,420 --> 00:30:42,420
Hé. Hé.

454
00:30:42,720 --> 00:30:43,720
Tu veux une bière ?

455
00:30:45,100 --> 00:30:46,100
Ouais.

456
00:30:49,260 --> 00:30:50,920
Suce-moi la bite et tu pourras prendre une bière.

457
00:30:53,680 --> 00:30:54,680
Quoi?

458
00:30:55,280 --> 00:30:56,280
Ai-je bégayé ?

459
00:30:57,120 --> 00:30:59,380
Tu veux que je te suce la bite ?

460
00:31:00,280 --> 00:31:01,440
Qu'est-ce que tu es, un pédé ?

461
00:31:02,780 --> 00:31:04,600
Nous voulons juste une bière.

462
00:31:04,800 --> 00:31:06,220
On ne sert pas de pédés ici.

463
00:31:06,540 --> 00:31:07,540
D'accord, bon sang.

464
00:31:25,100 --> 00:31:27,060
Julie, Julie, viens, viens, viens.

465
00:31:27,660 --> 00:31:29,180
C'est ma maison.

466
00:31:29,460 --> 00:31:30,660
La petite sœur de Debbie Gornick ?

467
00:31:30,880 --> 00:31:31,880
Salut, Rachel.

468
00:31:32,240 --> 00:31:33,240
Debbie me manque.

469
00:31:33,360 --> 00:31:34,520
Je reste dans la chambre de Debbie.

470
00:31:34,720 --> 00:31:35,720
Certainement pas.

471
00:31:36,160 --> 00:31:37,600
Tu veux aller dans la salle de la jungle ?

472
00:31:38,620 --> 00:31:40,060
Hé, tu veux prendre une photo ?

473
00:31:40,260 --> 00:31:41,260
Oui.

474
00:31:41,280 --> 00:31:42,280
Acclamations.

475
00:32:54,599 --> 00:32:55,880
Hé, où as-tu trouvé la bière ?

476
00:32:56,100 --> 00:32:57,540
Je viens de le récupérer.

477
00:32:57,940 --> 00:32:58,919
Est-ce le vôtre ?

478
00:32:58,920 --> 00:32:59,839
Oh non.

479
00:32:59,840 --> 00:33:00,980
J'en voulais juste un aussi.

480
00:33:01,180 --> 00:33:02,180
D'accord, vous ne le ferez pas.

481
00:33:02,320 --> 00:33:03,360
Attendez. D'accord.

482
00:33:28,560 --> 00:33:29,560
Il fait chaud.

483
00:33:29,680 --> 00:33:31,360
Ouais. C'est dégueulasse.

484
00:33:32,180 --> 00:33:33,099
Je m'appelle Alex.

485
00:33:33,100 --> 00:33:34,320
Oh. Le frère de Gina.

486
00:33:35,300 --> 00:33:36,880
Je ne te reconnais pas de l'école.

487
00:33:37,180 --> 00:33:38,560
Je ne vais pas à White Plains High.

488
00:33:39,180 --> 00:33:40,180
Oh, où vas-tu ?

489
00:33:40,480 --> 00:33:41,480
Stépanak ?

490
00:33:42,140 --> 00:33:43,720
Tu es vraiment jolie.

491
00:33:44,900 --> 00:33:46,900
Ouais. Tu ressembles à Ally Sheedy.

492
00:33:47,240 --> 00:33:48,240
Je l'aime.

493
00:33:48,380 --> 00:33:49,380
Avez-vous vu War Games ?

494
00:33:49,500 --> 00:33:50,980
Ouais, j'ai adoré. Moi aussi.

495
00:33:51,320 --> 00:33:54,720
J'ai reçu un lecteur VHS pour mon anniversaire. Je
j'ai des tonnes de films.

496
00:33:55,100 --> 00:33:56,100
Voulez-vous voir?

497
00:33:56,480 --> 00:33:57,480
D'accord.

498
00:33:58,000 --> 00:34:00,740
J'en ai beaucoup à Chinatown, dans le
ville.

499
00:34:01,080 --> 00:34:03,160
C'est pourquoi certaines couvertures sont gentilles
de bizarre.

500
00:34:03,420 --> 00:34:04,420
C'est super.

501
00:34:04,440 --> 00:34:05,440
C'est?

502
00:34:05,540 --> 00:34:06,960
Vous avez un amour sans fin ?

503
00:34:07,260 --> 00:34:08,260
C'est à ma sœur.

504
00:34:09,500 --> 00:34:11,480
Tu n'es pas comme les autres filles ici.

505
00:34:12,320 --> 00:34:13,320
Ouais?

506
00:34:13,820 --> 00:34:14,820
Ouais.

507
00:34:16,020 --> 00:34:18,360
Je me sens à l'aise avec toi.

508
00:34:18,860 --> 00:34:19,860
Tu es vraiment jolie.

509
00:34:20,719 --> 00:34:22,100
Tu ne trouves pas que j'ai l'air trop jeune ?

510
00:34:22,360 --> 00:34:25,219
Je ne le pense pas du tout. Tu regardes juste
comme si tu avais beaucoup plus à faire

511
00:34:25,219 --> 00:34:26,540
à l'étage, je suppose.

512
00:35:12,100 --> 00:35:13,660
Pouvez-vous la ramener à la maison ? Michel, arrête.

513
00:35:14,060 --> 00:35:15,440
Vous ne faites que vous embarrasser.

514
00:35:15,760 --> 00:35:16,760
Allez, allons-y.

515
00:35:18,520 --> 00:35:21,440
Je ne peux pas croire qu'il avait un total
conniption poilue.

516
00:35:21,960 --> 00:35:24,560
Et Juanjo ? Oubliez ça. Nous
il faut y aller. Rien,

517
00:35:25,360 --> 00:35:26,360
d'accord ? Allez.

518
00:35:35,860 --> 00:35:36,860
Désolé.

519
00:35:37,220 --> 00:35:38,280
Je t'ai réveillé ?

520
00:35:38,660 --> 00:35:39,660
Non.

521
00:35:39,880 --> 00:35:40,880
Comment ça ?

522
00:35:42,250 --> 00:35:43,690
Qu'est-il arrivé à ta chemise ?

523
00:35:46,330 --> 00:35:47,330
Je ne sais pas.

524
00:35:48,950 --> 00:35:49,950
Puis-je entrer ?

525
00:35:50,890 --> 00:35:52,010
Euh, ouais.

526
00:36:02,450 --> 00:36:03,590
Vous êtes-vous amusé ?

527
00:36:04,010 --> 00:36:05,010
Oui, oui.

528
00:36:05,130 --> 00:36:06,130
C'était amusant.

529
00:36:07,230 --> 00:36:09,050
Les filles américaines sont folles, tu sais ?

530
00:36:10,050 --> 00:36:11,070
Comme comment ?

531
00:36:13,230 --> 00:36:14,410
Je t'ai vu parler à un garçon.

532
00:36:14,610 --> 00:36:15,950
Non. Non ?

533
00:36:16,150 --> 00:36:18,870
Non, je pensais t'avoir vu parler à un
garçon.

534
00:36:19,630 --> 00:36:22,010
Une gentille fille comme toi devrait avoir tout le
les garçons te parlent.

535
00:36:23,390 --> 00:36:24,390
Eh bien, ce n’est pas le cas.

536
00:36:28,550 --> 00:36:30,570
Quel est le mot en anglais ?

537
00:36:31,790 --> 00:36:34,010
Je ne sais pas.

538
00:36:34,290 --> 00:36:35,290
Qu'est-ce que c'est?

539
00:36:36,870 --> 00:36:37,870
Je te le demande.

540
00:36:38,950 --> 00:36:39,950
Qu'est-ce que ça veut dire?

541
00:36:40,290 --> 00:36:41,990
Vous savez, quand vous touchez quelqu'un.

542
00:36:43,150 --> 00:36:44,150
Et je ris.

543
00:36:44,650 --> 00:36:45,650
Comme ça.

544
00:36:46,450 --> 00:36:50,590
Ça me chatouille. Ça me chatouille.

545
00:36:51,170 --> 00:36:51,930
Mon

546
00:36:51,930 --> 00:37:02,130
peu

547
00:37:02,130 --> 00:37:03,130
Jordanie.

548
00:37:48,750 --> 00:37:52,150
Il me considère comme une sœur. je veux
qu'il me considère comme une fille.

549
00:37:52,650 --> 00:37:54,150
Est-ce qu'il sait que vous êtes intéressé ?

550
00:37:54,550 --> 00:37:57,630
Certainement. J'ai l'impression qu'il y a tellement de choses
se passe entre nous.

551
00:37:58,650 --> 00:37:59,650
Chimie sexuelle ?

552
00:37:59,910 --> 00:38:02,890
Chaque fois que je pense que quelque chose va se passer
arriver, ça n'arrive pas. Et il n'y a pas grand chose

553
00:38:02,890 --> 00:38:05,050
temps restant. Parce qu'il part dans dix
jours.

554
00:38:07,830 --> 00:38:08,830
Dix-neuvième appelant.

555
00:38:09,190 --> 00:38:11,630
Gagnez des billets pour Genesis.

556
00:38:13,770 --> 00:38:15,810
Peut-être qu'il ne veut tout simplement pas gâcher ton
relation.

557
00:38:16,710 --> 00:38:17,710
Tu es nul.

558
00:38:17,950 --> 00:38:19,850
Les gars veulent une chose, c'est ça, obtenir
posé.

559
00:38:20,090 --> 00:38:21,170
Non, ce n'est pas vrai.

560
00:38:21,670 --> 00:38:24,130
Tous les gars ne sont pas comme ça, juste parce que
tu es un pervers.

561
00:38:24,450 --> 00:38:26,870
Tu es comme un marcheur après l'école
spécial.

562
00:38:27,750 --> 00:38:30,010
Je t'accorde trop de crédit. Les gars veulent
le sexe.

563
00:38:30,470 --> 00:38:33,050
N'importe quelle romance qu'ils mettent dessus, alors la fille
va éteindre.

564
00:38:33,290 --> 00:38:33,868
Dit M.

565
00:38:33,870 --> 00:38:35,770
Expert, qui n'est même pas arrivé à la troisième place
socle.

566
00:38:36,870 --> 00:38:38,130
Pourquoi ne demandes-tu pas à Lisa Kaplan ?

567
00:38:38,630 --> 00:38:42,990
Oh, tu es arrivé troisième avec Lisa Kaplan ?
Ouais, et c'est juste la première fille

568
00:38:42,990 --> 00:38:45,950
m'est venu à l'esprit. Parmi les milliers de filles
que tu as tiré au doigt ? Attends, attends

569
00:38:45,950 --> 00:38:46,950
allumé, ça sonne, ça sonne.

570
00:38:58,410 --> 00:39:00,230
C'est de ta faute si je ne les ai pas reçus
billets.

571
00:39:00,590 --> 00:39:01,590
Brûler!

572
00:39:03,230 --> 00:39:06,890
Écoute, tu dois éloigner Juanjo de
les filles à l'école, ou tu n'auras jamais

573
00:39:06,890 --> 00:39:07,890
un coup de feu.

574
00:39:08,210 --> 00:39:12,510
Maman, je pensais emmener Juan à
la ville demain.

575
00:39:15,550 --> 00:39:18,310
C'est une excellente idée. Je pourrais te conduire
On pourrait aller au Met.

576
00:39:18,710 --> 00:39:20,170
En fait, maman, je veux juste emmener Juan.

577
00:39:21,210 --> 00:39:22,210
Nous pouvons prendre le train.

578
00:39:45,580 --> 00:39:46,580
La porte est ouverte.

579
00:39:47,040 --> 00:39:49,540
Désolé, tu dois entrer ?

580
00:39:49,760 --> 00:39:51,500
Non, ça va.

581
00:40:24,870 --> 00:40:26,070
Hé! Diddy !

582
00:40:27,070 --> 00:40:28,190
Quoi de neuf, mec ?

583
00:40:32,630 --> 00:40:33,569
Salut, Julie.

584
00:40:33,570 --> 00:40:35,310
J'espère que ça va. J'ai invité Andy.

585
00:40:36,610 --> 00:40:37,610
Salut.

586
00:40:47,230 --> 00:40:51,850
Il m'aime.

587
00:40:52,330 --> 00:40:54,130
J'ai été crucifié avec Christ.

588
00:40:54,670 --> 00:40:59,050
Ce n'est plus moi qui vis, mais le Christ
qui vit en moi.

589
00:40:59,370 --> 00:41:05,990
Et la vie que je vis maintenant dans la chair, je
vivre par la foi. Il m'a aimé et a donné

590
00:41:05,990 --> 00:41:07,470
lui-même pour moi.

591
00:41:08,070 --> 00:41:10,110
Hé, hé, hé, jolie fille.

592
00:41:11,090 --> 00:41:12,330
Tu veux aller en boîte ce soir ?

593
00:41:13,030 --> 00:41:14,050
Tu as 19 ans, n'est-ce pas ?

594
00:41:14,690 --> 00:41:16,630
Ouais. Venez au club, les deux.

595
00:41:16,990 --> 00:41:18,810
Amenez quelques-unes de vos copines. Vous obtenez
directement dedans.

596
00:41:20,180 --> 00:41:22,240
Statut de première ligne des filles foxy
comme toi.

597
00:41:22,640 --> 00:41:24,000
Dis-leur que c'est Marcus qui t'envoie, d'accord ?

598
00:41:27,620 --> 00:41:29,760
Je ne peux pas croire qu'elle ait fait ça.

599
00:41:30,040 --> 00:41:31,040
Tu as fait quoi ?

600
00:41:31,240 --> 00:41:33,320
Rien. Écoute, nous devrions y aller
ce soir.

601
00:41:34,560 --> 00:41:38,420
Je ne peux pas y aller ce soir. je dois y aller
travailler. Allez, ne sois pas une mauviette. Non

602
00:41:38,420 --> 00:41:39,138
fais, Julie.

603
00:41:39,140 --> 00:41:40,140
Très bien, Juanmo.

604
00:41:40,360 --> 00:41:41,360
Certainement.

605
00:41:41,660 --> 00:41:44,100
Ouais, c'est vrai. Ta mère ne le fera jamais
vas-y.

606
00:41:44,340 --> 00:41:46,940
Il le faut. J'ai dit à ma mère tout ton
chose avec toi.

607
00:41:49,900 --> 00:41:51,560
Peut-être que je peux demander à Danny de me remplacer.

608
00:41:52,380 --> 00:41:53,319
Où est le club ?

609
00:41:53,320 --> 00:41:55,280
Euh, au 20, 12ème Avenue.

610
00:41:55,620 --> 00:41:57,880
Retrouvez-nous au coin de la 27e et de la 12e.

611
00:41:58,100 --> 00:41:59,120
D'accord, je te retrouve là-bas à 8 heures.

612
00:41:59,480 --> 00:42:01,560
Oh, attends. Attends, j'ai besoin de quelque chose
porter.

613
00:42:02,240 --> 00:42:05,380
Que dois-je faire? Descendez à Saint-Marc.
Ils ont les trucs les plus méchants Madonna

614
00:42:05,380 --> 00:42:06,380
des magasins là-bas.

615
00:42:54,660 --> 00:42:58,080
je ne veux pas non plus

616
00:42:58,080 --> 00:43:04,900
beaucoup

617
00:43:04,900 --> 00:43:10,680
chair de poule, trop de chair de poule, trop de chair de poule
la chair de poule, trop de chair de poule.

618
00:43:10,920 --> 00:43:11,920
Trop de trains.

619
00:43:12,360 --> 00:43:13,500
Trop de trains.

620
00:43:13,740 --> 00:43:15,300
Peut-être qu'on devrait y aller sans elle.

621
00:43:15,560 --> 00:43:17,820
Elle a probablement raté le train. Elle
a dit qu'elle serait là.

622
00:43:18,300 --> 00:43:19,400
Elle peut nous retrouver à l'intérieur.

623
00:43:20,240 --> 00:43:21,240
D'accord, je suppose.

624
00:43:21,540 --> 00:43:22,860
Hé, les gars.

625
00:43:23,200 --> 00:43:24,500
Le train était si en retard.

626
00:43:24,840 --> 00:43:28,860
Pourquoi n'es-tu pas entré ? Nous attendions
pour toi. Tu as l'air mal.

627
00:43:29,480 --> 00:43:30,480
Attendez.

628
00:43:35,060 --> 00:43:36,060
Ouais.

629
00:43:38,000 --> 00:43:39,860
Il a dit que nous pourrions aller devant le
ligne.

630
00:43:40,220 --> 00:43:41,220
Allez.

631
00:43:49,320 --> 00:43:50,320
Salut, chérie.

632
00:43:57,620 --> 00:43:59,080
La ligne est là-bas.

633
00:43:59,800 --> 00:44:02,560
Eh bien, Marcus l'a envoyé. Il a dit de dire
toi ça.

634
00:44:04,940 --> 00:44:05,940
Faire demi-tour.

635
00:44:11,140 --> 00:44:12,140
Maintenant vous.

636
00:44:16,160 --> 00:44:17,160
Quel âge as-tu?

637
00:44:17,660 --> 00:44:18,660
19.

638
00:44:20,060 --> 00:44:21,520
Où Marcus vous trouve-t-il, les filles ?

639
00:44:23,240 --> 00:44:24,300
Très bien, entrez.

640
00:44:24,720 --> 00:44:25,720
Pas lui.

641
00:44:26,600 --> 00:44:28,600
Il doit faire la queue. Oh, allez.
Il est avec nous.

642
00:44:28,820 --> 00:44:29,638
Ouais, allez.

643
00:44:29,640 --> 00:44:31,540
Marcus a dit que tu devrais surtout y aller.

644
00:44:32,140 --> 00:44:33,760
Ouais, c'est vrai. Pourquoi donc?

645
00:44:35,300 --> 00:44:37,180
Parce que regarde-le.

646
00:44:52,040 --> 00:44:54,360
Je suis bouche bée. Vous avez le jeu. Tu es mon
héros.

647
00:46:08,490 --> 00:46:09,468
nu. Quoi?

648
00:46:09,470 --> 00:46:13,150
Il sortait de la douche et je
Je suis entré par accident.

649
00:46:13,410 --> 00:46:16,590
Et il y avait beaucoup de cheveux autour.

650
00:46:18,970 --> 00:46:21,330
Hé, va demander à ce type de prendre son verre.

651
00:46:21,550 --> 00:46:22,590
Allez, je te mets au défi.

652
00:46:25,610 --> 00:46:26,810
Certainement pas. Allez.

653
00:46:27,150 --> 00:46:28,490
C'est un défi. Il le faut.

654
00:46:29,990 --> 00:46:31,170
Je te déteste.

655
00:46:38,670 --> 00:46:39,670
Offre-nous un verre.

656
00:46:40,690 --> 00:46:41,930
Très bien, qu'est-ce que tu veux ?

657
00:46:43,010 --> 00:46:45,590
Deux thés glacés Long Island.

658
00:46:46,670 --> 00:46:49,990
Hé, Minnie, deux thés glacés Long Island
pour les filles d'ici. Mettez-le sur mon onglet,

659
00:46:50,150 --> 00:46:51,150
d'accord ?

660
00:46:51,630 --> 00:46:52,810
Vous avez l'air amusantes, les filles.

661
00:46:53,130 --> 00:46:54,089
Nous sommes amusants.

662
00:46:54,090 --> 00:46:55,470
Ouais, je parie que tu l'es.

663
00:46:57,050 --> 00:46:58,630
Quelques jolies filles comme toi.

664
00:46:59,610 --> 00:47:00,610
Que fais-tu?

665
00:47:00,890 --> 00:47:01,890
Que dois-je faire?

666
00:47:02,390 --> 00:47:03,490
Je suis imprésario.

667
00:47:04,130 --> 00:47:05,130
Oh. Ouais.

668
00:47:05,770 --> 00:47:06,770
Qu'est-ce que c'est?

669
00:47:07,080 --> 00:47:10,360
J'emmène des gens, parfois des filles sympas comme
toi, je les rends célèbres.

670
00:47:10,580 --> 00:47:12,780
Avez-vous déjà entendu parler d'un petit chanteur nommé
Barbara Roy?

671
00:47:14,500 --> 00:47:18,520
Je l'ai rencontrée dans un club comme celui-ci. Je
l'a emmenée rencontrer Morris Levy. Le reste

672
00:47:18,520 --> 00:47:19,520
histoire.

673
00:47:20,360 --> 00:47:21,500
Tu veux prendre du coca ?

674
00:47:22,680 --> 00:47:24,360
Ouais, tu veux ?

675
00:47:24,740 --> 00:47:25,740
Hé!

676
00:47:26,780 --> 00:47:27,900
Allez, on danse.

677
00:47:28,660 --> 00:47:29,660
Au revoir.

678
00:47:38,210 --> 00:47:41,690
Et je te pousse à le faire.

679
00:47:41,910 --> 00:47:44,150
Et je sais que c'est mauvais.

680
00:47:45,430 --> 00:47:47,550
Mais tu vas y aller.

681
00:48:54,320 --> 00:48:55,058
Que veux-tu?

682
00:48:55,060 --> 00:48:56,600
Un thé glacé Long Island.

683
00:48:56,960 --> 00:48:58,860
Vous ne voulez pas ça. Et si nous étions
ayant?

684
00:48:59,100 --> 00:49:00,098
Qu'est-ce que c'est?

685
00:49:00,100 --> 00:49:01,100
Vous l'aimerez.

686
00:49:05,040 --> 00:49:07,300
Merci. Hé, attends une minute. Où sont
tu y vas ?

687
00:49:08,900 --> 00:49:10,700
Mes amis attendent. Allez.

688
00:49:10,920 --> 00:49:12,860
Je t'ai acheté un verre. Qu'est-ce que tu vas
faire pour moi ?

689
00:49:14,940 --> 00:49:15,940
Comme quoi?

690
00:49:17,020 --> 00:49:18,200
Reste et bois-le.

691
00:49:18,900 --> 00:49:20,580
On passe un bon moment, n'est-ce pas ?

692
00:49:21,120 --> 00:49:22,120
Je vais finir ton verre.

693
00:49:23,140 --> 00:49:24,140
Acclamations.

694
00:49:27,790 --> 00:49:28,790
Jésus. Je suis désolé.

695
00:49:29,490 --> 00:49:31,210
Hé, allez. Nous allons manquer le
dernier train.

696
00:49:31,550 --> 00:49:33,290
Hé, tu te moques de moi ?

697
00:51:18,160 --> 00:51:18,799
Salut, chérie.

698
00:51:18,800 --> 00:51:19,800
Où est Juan ?

699
00:51:20,340 --> 00:51:21,340
Je ne sais pas.

700
00:51:21,500 --> 00:51:22,500
Êtes-vous d'accord?

701
00:51:23,160 --> 00:51:24,160
Ouais.

702
00:51:33,600 --> 00:51:35,100
Salut Julie.

703
00:51:36,180 --> 00:51:37,180
Salut.

704
00:51:37,400 --> 00:51:38,560
Je t'ai fait une mixtape.

705
00:51:39,160 --> 00:51:40,180
Je pensais juste que je te le donnerais.

706
00:51:42,360 --> 00:51:43,360
Merci.

707
00:51:43,520 --> 00:51:44,520
J'espère que vous l'aimerez.

708
00:52:09,900 --> 00:52:13,720
Oh, je suis vraiment désolé. je répétais
avec Andy.

709
00:52:13,920 --> 00:52:15,780
J'ai peur d'être en retard.

710
00:52:16,020 --> 00:52:17,160
Vous répétez quelque chose ?

711
00:52:17,640 --> 00:52:20,060
Andy a fait entrer notre groupe dans le talent
montrer.

712
00:52:20,740 --> 00:52:22,960
Je chante et Andy joue de la guitare.

713
00:52:23,300 --> 00:52:24,360
Très bien.

714
00:52:24,900 --> 00:52:26,340
Mais nous avons une semaine pour nous entraîner.

715
00:52:27,000 --> 00:52:30,320
Chase est à la basse et Sam à la batterie.

716
00:52:31,040 --> 00:52:32,040
Le connaissez-vous ?

717
00:52:32,340 --> 00:52:35,940
Sam Lévy ? Ouais, il vivait dans le coin
rue. Il enfouissait toujours des choses dans

718
00:52:35,940 --> 00:52:36,899
son jardin.

719
00:52:36,900 --> 00:52:38,180
Ils ont déménagé à Gedney en haut de la colline.

720
00:52:38,890 --> 00:52:39,890
Belle maison.

721
00:52:40,270 --> 00:52:45,430
J'adore voir les décorations de chacun
maison ici. Je n'ai jamais vu de papier peint

722
00:52:45,430 --> 00:52:46,830
des petits ours dessus.

723
00:52:47,130 --> 00:52:48,830
Vous étiez chez Lisa Nardelli ?

724
00:52:50,370 --> 00:52:51,370
Nous étudiions.

725
00:52:52,170 --> 00:52:57,650
Mais les maisons sont, je ne sais pas comment tu
dites-le en anglais, ça n'a pas bon goût.

726
00:52:57,950 --> 00:52:58,950
De mauvais enthousiasme.

727
00:52:59,810 --> 00:53:03,270
Eh bien, les gens aiment mettre leur
personnalités dans leurs maisons, ne le faites pas

728
00:53:04,290 --> 00:53:05,470
Peut-être que tu...

729
00:53:18,640 --> 00:53:21,880
parle-lui. Elle dit qu'elle ne s'arrêtera pas
appeler jusqu'à ce que vous lui parliez.

730
00:53:24,620 --> 00:53:25,620
Bien.

731
00:53:35,820 --> 00:53:37,460
Bonjour. Je suis désolé.

732
00:53:38,800 --> 00:53:41,660
Je ne peux pas te croire. Je sais, je sais. Je suis
Désolé.

733
00:53:41,900 --> 00:53:42,980
Comment est-ce arrivé ?

734
00:53:43,300 --> 00:53:45,460
Après t'être endormi, tu as juste frappé
sur la porte.

735
00:53:45,720 --> 00:53:46,720
Et?

736
00:53:47,240 --> 00:53:48,238
Et je...

737
00:53:48,240 --> 00:53:49,240
Je l'ai suivi en bas.

738
00:53:49,300 --> 00:53:50,300
Et tu as couché avec lui ?

739
00:53:50,500 --> 00:53:53,820
Non, non, on vient de s'embrasser. Tu étais nu
quand je suis descendu ce matin.

740
00:53:54,100 --> 00:53:57,800
Non, je le jure, nous avons juste pris nos chemises
éteint, mais c'était tout. C'était, c'était

741
00:53:57,800 --> 00:53:58,618
comme la deuxième base.

742
00:53:58,620 --> 00:54:00,060
Et puis nous nous sommes endormis.

743
00:54:01,260 --> 00:54:02,420
Je ne veux pas te croire.

744
00:54:03,100 --> 00:54:04,480
C'est vrai, ce n'était rien.

745
00:54:04,840 --> 00:54:06,320
Je suis vraiment désolé. Vous feriez ça.

746
00:54:06,940 --> 00:54:08,260
Ouais, je sais.

747
00:54:09,360 --> 00:54:10,680
Que s'est-il passé quand tu t'es réveillé ?

748
00:54:17,900 --> 00:54:19,440
Je ne supporte pas que tu sois en colère contre moi.

749
00:54:20,940 --> 00:54:22,520
Cela ne voulait vraiment rien dire.

750
00:54:23,000 --> 00:54:24,280
C'était juste pour le moment.

751
00:54:25,620 --> 00:54:26,620
Je dois y aller.

752
00:54:57,680 --> 00:54:58,439
Ce qui s'est passé?

753
00:54:58,440 --> 00:55:01,160
L'autre soir, Perry m'a emmené en
date.

754
00:55:01,900 --> 00:55:04,260
Il était si gentil. Il m'a emmené au
cabane.

755
00:55:04,580 --> 00:55:06,640
Et ils avaient des serveurs et tout.

756
00:55:07,140 --> 00:55:10,060
Il devait faire au moins 30 heures
des dollars.

757
00:55:10,920 --> 00:55:11,980
Et Perry a payé.

758
00:55:13,420 --> 00:55:15,060
Et il m'a dit qu'il m'aimait.

759
00:55:15,520 --> 00:55:17,020
Ouais, eh bien, c'est tellement romantique.

760
00:55:17,520 --> 00:55:20,340
Je sais, mais un des amis de mes parents
étaient au restaurant.

761
00:55:21,000 --> 00:55:22,180
Et ils nous ont vu.

762
00:55:23,140 --> 00:55:24,580
Et puis ils ont appelé mon père.

763
00:55:24,780 --> 00:55:25,780
Et il a juste...

764
00:55:26,250 --> 00:55:27,250
Totalement paniqué.

765
00:55:27,430 --> 00:55:28,430
Je sais.

766
00:55:28,530 --> 00:55:30,950
Je sais. Il dit que je ne peux plus le voir.

767
00:55:31,330 --> 00:55:34,230
Non, ils ne peuvent pas faire ça. Ils ne peuvent pas simplement
je te dis que tu ne peux pas le voir. Je veux dire,

768
00:55:34,230 --> 00:55:36,110
ils ne peuvent pas vous arrêter. Ils ne peuvent pas ?

769
00:55:36,410 --> 00:55:37,810
J'ai l'impression qu'ils le peuvent.

770
00:55:38,010 --> 00:55:39,710
Non, nous devons trouver une solution.
d'accord ?

771
00:55:40,290 --> 00:55:43,210
Vous êtes amoureux, et c'est ainsi
plus important que le racisme.

772
00:55:44,050 --> 00:55:46,410
Les gars, j'ai cherché partout
vous.

773
00:55:46,690 --> 00:55:50,730
Bobby vient de me dire que Juanjo avait eu un BJ
de Lisa Nardelli, et maintenant Dave

774
00:55:50,730 --> 00:55:52,310
Connolly l'a découvert, et c'est dommage.

775
00:55:52,570 --> 00:55:53,670
Certainement pas. Ouais.

776
00:55:54,070 --> 00:55:55,070
Attendez.

777
00:55:55,259 --> 00:55:57,380
Dave et Lisa sortent ? Ouais.

778
00:55:57,900 --> 00:55:58,900
Alors est-ce vrai ?

779
00:55:59,600 --> 00:56:00,600
Comment le saurais-je ?

780
00:56:00,660 --> 00:56:03,300
Eh bien, Bobby dit que Juanjo est
incirconcis.

781
00:56:03,600 --> 00:56:06,440
Comment pourrait-il le savoir si ce n'est pas vrai ?
Vous le savez probablement mieux que moi.

782
00:56:07,240 --> 00:56:09,760
Je ne sais pas. Il faisait sombre. je pensais que tu
a dit que c'était la deuxième base.

783
00:56:10,240 --> 00:56:13,860
Eh bien, tu l'as vu dans la salle de bain.
une fois. Ouais, par accident. Eh bien, est-ce qu'il

784
00:56:13,860 --> 00:56:17,280
circoncis ou pas ? Je ne sais pas. Quoi
est-ce que ça fait une différence ? Parce que s'il

785
00:56:17,280 --> 00:56:20,780
circoncis, ça veut dire que l'histoire ne l'est pas
vrai. Et personnellement, je ne pense pas qu'il

786
00:56:20,780 --> 00:56:22,400
il devrait se faire botter le cul s'il a été
faussement accusé.

787
00:56:26,570 --> 00:56:28,350
être circoncis ou non, parce que je ne le fais pas
connaître la différence.

788
00:56:31,010 --> 00:56:32,010
Merde.

789
00:56:34,650 --> 00:56:38,610
Tu sais, je parie que Lisa l'a dit à Alison Vickers
et Alison Vickers l'a dit à tout le monde.

790
00:56:38,990 --> 00:56:39,990
Cette salope.

791
00:56:40,830 --> 00:56:42,110
Elle l'a toujours laissé après Dave.

792
00:56:42,770 --> 00:56:43,770
Je ne le savais pas.

793
00:56:43,930 --> 00:56:44,990
Comment se fait-il que tu saches ça ?

794
00:56:45,230 --> 00:56:47,330
Comment peux-tu être si intelligent et ne pas savoir
quelque chose ?

795
00:56:47,670 --> 00:56:48,670
Allez!

796
00:57:00,190 --> 00:57:01,250
J'ai entendu dire que tu t'étais bien amusé hier.

797
00:57:01,750 --> 00:57:02,750
Quoi?

798
00:57:02,970 --> 00:57:04,270
Se détendre. Vous vous détendez.

799
00:57:04,850 --> 00:57:06,270
Je vais te botter le cul. Toi
tu comprends ça ?

800
00:57:09,330 --> 00:57:10,330
Attends, attends, Dave.

801
00:57:10,370 --> 00:57:12,850
Il ne l'a pas fait. De quoi tu parles
à propos de? Je ne sais pas où tu as eu ton

802
00:57:12,850 --> 00:57:14,070
informations, mais c'est faux.

803
00:57:14,370 --> 00:57:15,049
Ce qui s'est passé?

804
00:57:15,050 --> 00:57:17,190
Vous avez eu un BJ de Lisa Nardelli. Mon
petite amie.

805
00:57:17,430 --> 00:57:18,430
Dis-lui que tu ne l'as pas fait.

806
00:57:19,790 --> 00:57:21,990
Je ne l'ai pas fait. Je le sais pertinemment.

807
00:57:22,290 --> 00:57:24,910
Comment le saurais-tu ? Parce qu'il est
incirconcis.

808
00:57:25,110 --> 00:57:28,810
Comment pourrais-je le savoir si ce n’était pas vrai ?
Je ne sais pas, Allison. Comment feriez-vous

809
00:57:28,810 --> 00:57:31,140
savoir? Parce que ce n'est pas le cas. Il ne l'est pas,
d'accord?

810
00:57:31,640 --> 00:57:34,120
J'ai vu. Il est circoncis, donc il ne l'a pas fait
ça.

811
00:57:34,960 --> 00:57:36,140
Vous l'avez vu nu ?

812
00:57:36,380 --> 00:57:37,380
Ouais.

813
00:57:37,540 --> 00:57:38,540
Comment?

814
00:57:43,160 --> 00:57:46,580
Lève-toi, chatte !

815
00:57:46,860 --> 00:57:50,860
Pourquoi dois-tu être un tel connard, Dave ?
Il n'est même pas d'ici. Ouais, il est

816
00:57:50,860 --> 00:57:52,900
d'Espagne. Il ne connaît pas nos coutumes.

817
00:57:54,280 --> 00:57:55,380
Pourquoi y retourne-t-il alors ?

818
00:57:56,080 --> 00:57:57,400
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Connelly ?

819
00:57:58,000 --> 00:58:00,580
Pourquoi n'as-tu pas fait ça la semaine dernière quand nous
on jouait à ces chattes

820
00:58:00,580 --> 00:58:01,580
Scarsdale?

821
00:58:02,740 --> 00:58:03,740
Tout va bien, gamin ?

822
00:58:10,180 --> 00:58:12,920
Maintenant, vous deux, serrez-vous la main et réconciliez-vous.

823
00:58:13,300 --> 00:58:15,480
Serrez-vous la main et maquillez-vous.

824
00:58:20,400 --> 00:58:22,420
Très bien, assez de ces absurdités.

825
00:58:29,960 --> 00:58:31,340
Je ne suis pas circoncis.

826
00:58:32,200 --> 00:58:33,200
J'ai pensé.

827
00:58:35,640 --> 00:58:37,540
Merci d'avoir essayé de me défendre.

828
00:58:38,100 --> 00:58:39,380
J'aurais aimé que cela aide.

829
00:58:39,940 --> 00:58:40,940
Moi aussi.

830
00:58:42,300 --> 00:58:45,500
Julie, tu fais beaucoup pour moi.

831
00:58:46,320 --> 00:58:50,160
Je suis... agradecido.

832
00:58:50,360 --> 00:58:51,600
Reconnaissant. Oui.

833
00:58:53,560 --> 00:58:54,700
J'aime l'Amérique.

834
00:58:56,140 --> 00:58:58,040
Les gens ici disent ce qu'ils ressentent.

835
00:58:58,570 --> 00:58:59,570
Ils ont de l'émotion.

836
00:59:01,030 --> 00:59:04,610
Ils ressentent quelque chose, et quand ils veulent
quelque chose, ils le prennent.

837
00:59:07,590 --> 00:59:09,250
Je ne veux pas rentrer à la maison.

838
00:59:09,810 --> 00:59:13,010
Je me sens comme chez moi, personne ne comprend
moi.

839
00:59:13,890 --> 00:59:16,250
Mais en Amérique, ils comprennent.

840
00:59:22,990 --> 00:59:27,090
Quelqu'un vous a fait une autre mixtape ? Ouais,
non, ça va. Nous n'avons pas besoin d'écouter

841
00:59:27,090 --> 00:59:28,090
à cela.

842
00:59:46,060 --> 00:59:47,980
Comment se fait-il que tu n'aies pas
petit ami?

843
00:59:48,780 --> 00:59:50,500
Tous ces garçons sont amoureux de toi.

844
00:59:51,100 --> 00:59:53,160
Vous le savez probablement mieux que moi.

845
00:59:55,060 --> 00:59:56,140
Merci d'être venue, Barbara.

846
00:59:56,520 --> 00:59:57,660
Je ne sais vraiment pas quoi faire.

847
00:59:58,640 --> 01:00:02,100
Je comprends, mais tu dois être à la maison avant
neuf. Si ton père appelle après ça, je

848
01:00:02,100 --> 01:00:03,560
je ne saurai pas quoi dire. je le serai, je
promesse.

849
01:00:06,480 --> 01:00:10,400
À quoi je ressemble ? Tu es si jolie.

850
01:00:10,780 --> 01:00:11,780
Tu fais.

851
01:00:31,760 --> 01:00:32,760
C'est romantique.

852
01:00:33,460 --> 01:00:36,960
J'aurais aimé que tu aies un petit ami. Tu es tel
une bonne personne.

853
01:00:38,040 --> 01:00:39,500
Je m'en fiche s'il était noir.

854
01:00:42,480 --> 01:00:43,480
Boire.

855
01:00:49,000 --> 01:00:50,000
Salut, Juana.

856
01:00:50,580 --> 01:00:51,700
Ce soir, c'est toujours le spectacle de talents.

857
01:00:52,180 --> 01:00:55,200
Radical. Qu'est-ce que tu vas chanter ? Oh,
Je ne peux pas vous le dire. C'est top secret.

858
01:00:55,520 --> 01:00:59,640
Super, super, super super. Mais ce que je ferai
c'est que ça va être wiki, et

859
01:00:59,640 --> 01:01:01,100
il va y avoir une fête ici
après.

860
01:01:02,360 --> 01:01:03,360
Hé,

861
01:01:03,860 --> 01:01:04,860
Edouard.

862
01:01:05,180 --> 01:01:07,120
Hé, allez. Venez nous rejoindre.

863
01:01:07,920 --> 01:01:09,660
Non, s'il te plaît, allez. Tout le monde joue.

864
01:01:10,000 --> 01:01:11,000
Il le faut.

865
01:01:11,700 --> 01:01:12,740
Allez, Eduardo.

866
01:01:13,120 --> 01:01:14,680
S'il vous plaît, allez. Edouard.

867
01:01:15,040 --> 01:01:16,660
Edouard. Edouard.

868
01:01:26,890 --> 01:01:27,890
Maintenant, tu bois Eduardo.

869
01:02:19,870 --> 01:02:24,230
Oui, je suis juste un peu frappé par le plaisir.
D'accord. Merci, Julie.

870
01:02:28,290 --> 01:02:29,570
Comment a-t-il fait ?

871
01:02:30,410 --> 01:02:31,410
Je ne sais pas.

872
01:02:32,370 --> 01:02:36,630
En Espagne, Juan José n'a pas la cote
les filles ou n'importe qui.

873
01:02:37,410 --> 01:02:40,130
Vraiment? Pendant trois semaines, je suis sûr qu'il est
amusant.

874
01:02:40,770 --> 01:02:42,470
Mais nous connaissons tous Juan depuis toujours.

875
01:02:44,010 --> 01:02:46,210
Même maintenant, je vois les gens se fatiguer
par lui.

876
01:02:49,890 --> 01:02:51,570
Vous allez adorer Bane, Julie.

877
01:02:52,250 --> 01:02:53,250
Venez me voir là-bas.

878
01:02:53,350 --> 01:02:54,770
J'habite en ville, à Madrid.

879
01:02:55,210 --> 01:02:57,370
Je pensais que tu étais absent de Madrid. Ils
tous vivent en banlieue.

880
01:02:57,770 --> 01:02:59,870
Je prends le train pour aller à l'école parce que c'est
une bonne école.

881
01:03:00,490 --> 01:03:02,370
Tous mes amis sont en ville. Vous le ferez
voir.

882
01:03:03,630 --> 01:03:04,630
Ça va ?

883
01:03:05,270 --> 01:03:06,270
Excusez-moi.

884
01:03:07,670 --> 01:03:09,710
Hé, hé, hé ! Mec, mec ! Mon tapis !

885
01:03:09,930 --> 01:03:11,670
C'est mon tapis ! Tu me déranges
tapis !

886
01:03:13,190 --> 01:03:15,070
Ce putain de mec ne pouvait même pas venir au
salle de bain.

887
01:03:16,250 --> 01:03:18,690
Est-ce que Juanjo est toujours là ?

888
01:03:19,280 --> 01:03:21,200
Ouais, tu es peut-être dans la salle Mamada,
Julie.

889
01:03:22,460 --> 01:03:23,520
C'est quoi une chambre de maman ?

890
01:03:24,420 --> 01:03:25,420
BJ.

891
01:03:25,700 --> 01:03:29,280
Depuis quand est-il diplômé de Make
- De la chambre à la chambre de Mamada ? Je ne sais pas.

892
01:03:29,320 --> 01:03:30,320
La semaine dernière environ.

893
01:03:30,540 --> 01:03:31,540
Oh mon Dieu.

894
01:03:32,420 --> 01:03:33,820
Oh, je pense que c'est le cas.

895
01:03:37,660 --> 01:03:40,280
Euh, tu peux me couvrir une seconde ? Ouais.

896
01:03:47,080 --> 01:03:48,080
Merci d'être venu.

897
01:03:48,460 --> 01:03:49,460
J'ai failli ne pas le faire.

898
01:03:50,260 --> 01:03:53,260
Tu te souviens du gars au sport
page, le mignon serveur ?

899
01:03:54,260 --> 01:03:56,900
Ouais. Eh bien, j'y suis retourné la dernière fois
nuit.

900
01:03:57,360 --> 01:03:58,360
Par vous-même ?

901
01:03:58,700 --> 01:04:00,220
J'ai essayé d'appeler chez toi.

902
01:04:00,540 --> 01:04:01,540
J'étais chez Andy.

903
01:04:02,200 --> 01:04:06,360
Quoi qu'il en soit, je suis resté jusqu'à ce qu'il ferme, et
puis je suis retourné chez lui.

904
01:04:06,720 --> 01:04:08,160
Vous êtes allé jusqu'au bout avec lui ?

905
01:04:08,440 --> 01:04:12,020
Ouais, mais je n'en avais pas vraiment envie. Alors
pourquoi tu l'as fait si tu ne voulais pas ?

906
01:04:12,280 --> 01:04:16,020
Parce qu'il est plus âgé et que les gars sont plus âgés
attendez-vous à plus. Il pensait que j'étais plus âgé.

907
01:04:16,420 --> 01:04:17,540
Ce n'est pas grave, d'accord ?

908
01:04:18,490 --> 01:04:19,490
Stupide.

909
01:04:19,610 --> 01:04:22,430
Mais le plus bête c'est que je suis parti
mon sweat Fiorucci.

910
01:04:23,010 --> 01:04:24,010
Je dois le récupérer.

911
01:04:24,230 --> 01:04:26,810
Non, oublie ça. Est-ce que vous plaisantez? C'est
Fiorucci.

912
01:04:27,130 --> 01:04:30,210
J'ai passé une éternité à essayer d'économiser pour ça.
Veux-tu s'il te plaît venir avec moi pour le récupérer ?

913
01:04:55,440 --> 01:04:56,500
Hé. Hé.

914
01:04:56,920 --> 01:04:59,100
C'est juste que j'ai laissé mon sweat-shirt.

915
01:05:00,600 --> 01:05:01,860
Est-ce ta petite sœur ?

916
01:05:02,200 --> 01:05:03,800
Non, c'est mon amie Julie.

917
01:05:04,780 --> 01:05:05,780
Entrez.

918
01:05:07,680 --> 01:05:12,380
Arrêtez de jeter de l’argent par les vieilles fenêtres. Mettre
cet argent dans votre maison avec

919
01:05:12,380 --> 01:05:13,900
pose de fenêtres isolées.

920
01:05:14,440 --> 01:05:15,620
Pourquoi payer plus ?

921
01:05:15,900 --> 01:05:18,280
Les dollars de chaleur s'échappent même à proximité du neuf
fenêtres.

922
01:05:18,580 --> 01:05:20,620
Parce que votre poids de réserve s’accumule.

923
01:05:23,660 --> 01:05:25,080
Tu perds toujours des trucs, hein ?

924
01:05:25,700 --> 01:05:26,700
Vous aimez vos lunettes de soleil ?

925
01:05:27,140 --> 01:05:28,400
Oh ouais.

926
01:05:30,460 --> 01:05:31,540
La nuit dernière, c'était amusant.

927
01:05:32,820 --> 01:05:34,240
Ouais? Ouais.

928
01:05:35,440 --> 01:05:36,440
Tu veux faire quelque chose ?

929
01:05:37,400 --> 01:05:38,400
Quoi, maintenant ?

930
01:05:38,460 --> 01:05:39,900
Ouais, on pourrait juste faire une BJ.

931
01:05:41,720 --> 01:05:43,040
Mon ami attend.

932
01:05:43,320 --> 01:05:44,860
Elle ira bien. Ils regardent juste
La télévision.

933
01:05:46,440 --> 01:05:47,440
Hé, allez.

934
01:05:50,360 --> 01:05:51,360
Ne me laisse pas en suspens.

935
01:06:19,470 --> 01:06:22,010
Je pense que je devrais lui donner mon
numéro. Je veux dire, il n'a même pas mon

936
01:06:22,010 --> 01:06:24,130
numéro. Tu ne lui donnes pas ton
numéro, d'accord ?

937
01:06:24,370 --> 01:06:27,350
D'accord, mais et s'il veut m'appeler ?
Oubliez ça. C'est un con.

938
01:06:27,750 --> 01:06:30,870
Tu ne le sais tout simplement pas parce que tu ne l'as jamais fait
été avec un mec. Eh bien, je préfère ne pas

939
01:06:30,870 --> 01:06:32,670
être avec un mec plutôt que d'être désespéré.

940
01:06:33,870 --> 01:06:35,770
Eh bien, au moins, je ne suis pas totalement prude.

941
01:06:36,010 --> 01:06:37,010
C'est évident.

942
01:06:37,330 --> 01:06:40,630
Tu penses que Juana était si géniale qu'il a baisé
avec toutes les filles de l'école ?

943
01:06:40,870 --> 01:06:43,470
Tu penses que je ne le sais pas ? Alors pourquoi
es-tu si obsédé par lui ? Je ne

944
01:06:43,470 --> 01:06:44,470
savoir!

945
01:06:44,710 --> 01:06:46,730
Pourquoi es-tu une telle garce tout d'un coup
soudain?

946
01:06:47,170 --> 01:06:48,510
Je ne voulais même pas venir ici.

947
01:06:49,870 --> 01:06:52,970
Il part dans quelques jours et
rien ne va se passer et c'est tout mon

948
01:06:52,970 --> 01:06:53,970
faute.

949
01:06:54,590 --> 01:06:56,990
Si je ne peux pas être avec Juanjo, je ne le ferai jamais
être avec n'importe qui.

950
01:06:57,710 --> 01:07:00,510
Je serai juste une de ces folles dames
avec des chats et des Tupperware.

951
01:07:01,010 --> 01:07:02,010
C'est bon.

952
01:07:02,230 --> 01:07:04,170
Tu vas toujours rester avec lui
L'Espagne, non ?

953
01:07:06,150 --> 01:07:07,150
Ouais.

954
01:07:07,450 --> 01:07:08,450
Ouais?

955
01:07:09,430 --> 01:07:10,690
Là, il aura une autre chance.

956
01:07:16,170 --> 01:07:17,170
Je suppose.

957
01:07:27,850 --> 01:07:30,190
Tu veux me voir ? Julie, oui.

958
01:07:31,470 --> 01:07:35,130
Senora Acevedo et moi avons parlé,
et je me suis souvenu que tu ne l'étais pas aussi

959
01:07:35,130 --> 01:07:36,270
ravi d'être avec Juan.

960
01:07:36,610 --> 01:07:39,210
Oh, c'était avant. Nous nous connaissons
maintenant, donc ça va.

961
01:07:39,510 --> 01:07:44,490
Eh bien, apparemment, sa famille est plus
conservateur que le vôtre, et ils ont parlé

962
01:07:44,490 --> 01:07:46,350
Madame Acevedo, elle m'a parlé.

963
01:07:46,670 --> 01:07:49,870
Nous avons dû faire quelques changements. Alors tu es
je vais rester chez Eduardo

964
01:07:49,870 --> 01:07:52,690
famille, et Andy reste avec Juan
famille.

965
01:07:53,610 --> 01:07:55,450
Attends, mais Juan n'a-t-il pas son mot à dire ?
ça ?

966
01:07:55,790 --> 01:08:00,050
Je ne sais pas, mais Mme Acevedo a
m'a dit que la famille d'Eduardo serait une

967
01:08:00,050 --> 01:08:01,250
une bien meilleure expérience pour vous.

968
01:08:34,690 --> 01:08:40,350
Les choses que j'aurais aimé avoir ont été emportées
dit

969
01:08:40,350 --> 01:08:42,750
à toi.

970
01:08:43,990 --> 01:08:46,970
Oh mon Dieu, il t'a totalement fait ça.

971
01:08:47,350 --> 01:08:49,510
Fermez-la. Il l’a totalement fait.

972
01:08:50,810 --> 01:08:57,470
Et à travers l'écume de la mer, la marée monte
moi de

973
01:08:57,470 --> 01:08:58,470
le rivage.

974
01:08:59,010 --> 01:09:01,590
Dans mon cœur, il n'y en aura pas.

975
01:09:03,790 --> 01:09:08,029
jusqu'à ce que vous reveniez.

976
01:09:14,010 --> 01:09:15,410
Perdant!

977
01:09:19,830 --> 01:09:21,229
Merci

978
01:09:21,229 --> 01:09:29,729
toi,

979
01:09:29,729 --> 01:09:31,870
Martine. Et maintenant...

980
01:09:32,160 --> 01:09:34,520
Perry Newton et Amy Vésuve.

981
01:09:34,880 --> 01:09:37,540
Ils feront une scène de Roméo
et Juliette.

982
01:09:40,740 --> 01:09:43,580
Saviez-vous qu'il faisait ça ?

983
01:09:43,840 --> 01:09:45,439
Non, il a juste dit que c'était Shakespeare.

984
01:10:01,800 --> 01:10:08,420
Si je profane de ma main la plus indigne
ce sanctuaire sacré, la douce amende est

985
01:10:08,620 --> 01:10:15,580
mes lèvres, pour bénir les pèlerins prêts
debout pour lisser ce contact rugueux avec un

986
01:10:15,580 --> 01:10:16,580
tendre baiser.

987
01:10:17,380 --> 01:10:22,960
Bon pèlerin, tu fais aussi du tort à ta main
beaucoup, ce que montre la dévotion bienveillante dans

988
01:10:22,960 --> 01:10:28,980
ceci. Car les saints ont des mains qui
les mains des pèlerins se touchent et la paume

989
01:10:28,980 --> 01:10:31,160
saint Palmer. Ils sont vraiment bons. Et
ne bouge pas.

990
01:10:31,820 --> 01:10:34,400
Ouais. Par l'effet de ma prière, je prends.

991
01:10:49,220 --> 01:10:51,300
Shakespeare, mon cul.

992
01:11:08,810 --> 01:11:09,810
Péché de violence.

993
01:11:11,130 --> 01:11:13,730
Une intrusion doucement des erreurs. Donne-moi mon
pécher à nouveau.

994
01:11:13,930 --> 01:11:15,130
Vous vous embrassez selon le livre.

995
01:11:39,530 --> 01:11:45,190
et maintenant depuis Madrid et
lycée des plaines blanches la lune

996
01:12:21,040 --> 01:12:24,160
Quand tu fermes les yeux et que tu vas
dormir

997
01:12:24,160 --> 01:12:30,480
Ensuite, c'est au son d'un

998
01:12:30,480 --> 01:12:37,180
battement de coeur, je peux entendre les choses

999
01:12:37,180 --> 01:12:44,160
dont tu rêves, puis tu ouvres
vers le haut

1000
01:12:44,160 --> 01:12:46,280
ton cœur et la vérité sort

1001
01:12:56,690 --> 01:13:03,670
dis-moi que tu m'aimes et je sais
que j'ai raison parce que je

1002
01:13:03,670 --> 01:13:08,530
Je l'entends dans la nuit, j'entends les secrets
que tu gardes

1003
01:13:08,530 --> 01:13:15,430
Quand tu parles dans ton sommeil, j'entends
les secrets que

1004
01:13:15,430 --> 01:13:22,090
tu continues quand tu parles dans ton
dors quand je te tiens dans mon

1005
01:13:22,090 --> 01:13:23,090
bras la nuit

1006
01:13:27,530 --> 01:13:30,310
Ne sais-tu pas que tu dors dans le
projecteur ?

1007
01:13:34,130 --> 01:13:37,710
Et tous tes rêves que tu gardes à l'intérieur

1008
01:13:37,710 --> 01:13:44,510
Tu me racontes les secrets que tu
juste

1009
01:13:44,510 --> 01:13:51,410
Je ne peux pas me cacher, dis-moi ce que tu me dois

1010
01:13:51,410 --> 01:13:54,950
Dis-moi juste que tu as besoin de moi

1011
01:13:56,680 --> 01:14:03,500
Tu me dis que tu m'aimes et je sais
que j'ai raison parce que je l'entends dans

1012
01:14:03,500 --> 01:14:10,460
la nuit où j'entends les secrets que tu
continue quand tu parles

1013
01:14:10,460 --> 01:14:17,460
dans ton sommeil Escucho los secretos que
guardas Quand tu es

1014
01:14:17,460 --> 01:14:22,420
parlant dans ton sommeil, j'entends les secrets
que tu gardes

1015
01:14:22,420 --> 01:14:26,000
Quand tu parles dans ton sommeil

1016
01:14:46,060 --> 01:14:47,940
C'est une fusillade à vin hier soir en Amérique.

1017
01:14:48,880 --> 01:14:52,740
Si je devais te dire, peux-tu garder un
secrète ?

1018
01:14:53,120 --> 01:14:58,760
Sauriez-vous quoi faire ou où
pour le garder ? Alors je dirais que je t'aime,

1019
01:14:58,800 --> 01:15:00,380
encrasser une situation.

1020
01:15:00,800 --> 01:15:03,860
Hé ma fille, je pensais que nous avions raison
combinaison.

1021
01:15:04,840 --> 01:15:06,180
Tu m'as brisé le cœur.

1022
01:15:06,460 --> 01:15:08,440
Vous l'avez fait, vous l'avez fait.

1023
01:15:08,640 --> 01:15:13,760
Allez vers la cible. Alors qui a dit, tu
tu as dit que tu étais intelligent ?

1024
01:15:14,300 --> 01:15:15,680
Stupide, stupide.

1025
01:15:16,240 --> 01:15:18,660
Tire cette flèche empoisonnée dans mon cœur.

1026
01:15:19,460 --> 01:15:21,400
Tirez cette flèche empoisonnée.

1027
01:15:23,420 --> 01:15:26,400
Tire cette flèche empoisonnée dans mon cœur.

1028
01:15:27,240 --> 01:15:29,000
Tirez cette flèche empoisonnée.

1029
01:15:30,860 --> 01:15:34,880
Pas de rythme dans les cymbales, pas de tempo dans la batterie.

1030
01:15:35,260 --> 01:15:38,820
L'amour à l'arrivée, elle vient quand elle
vient.

1031
01:15:39,080 --> 01:15:42,600
Directement sur la cible, mais à l'écart
marque.

1032
01:15:42,880 --> 01:15:47,570
Ce que je pensais. Ce qu'était le feu n'était que
le brouillard que nous avons fait.

1033
01:16:52,940 --> 01:16:54,220
avec lui. Oubliez ça.

1034
01:16:54,440 --> 01:16:55,440
Ce qui s'est passé?

1035
01:16:55,640 --> 01:16:59,720
J'ai tout foiré, d'accord ? Je suis devenu nerveux. Je me suis figé.
Je jure que je vais me suicider.

1036
01:17:00,060 --> 01:17:02,200
D'accord, calme-toi. Vous ne l'avez pas gâché.

1037
01:17:02,680 --> 01:17:07,280
Retourne là-dedans. Il est toujours là
là. Je ne retourne pas là-dedans. Quoi

1038
01:17:07,280 --> 01:17:08,280
ton problème ?

1039
01:17:08,440 --> 01:17:09,440
C'est votre chance.

1040
01:17:09,680 --> 01:17:11,060
Grandis déjà, Julie.

1041
01:17:12,160 --> 01:17:17,080
Il est là-bas et veut que tu obtiennes
sur toi-même et arrête d'être un tel

1042
01:17:17,080 --> 01:17:17,739
cas de tête.

1043
01:17:17,740 --> 01:17:18,740
Parce que tu sais quoi ?

1044
01:17:18,800 --> 01:17:21,260
Tu ne l'aimes même pas beaucoup. Il est
juste un gars.

1045
01:17:24,720 --> 01:17:28,800
je veux parce que ça n'a pas d'importance. Il est
je pars demain, alors rentre

1046
01:17:28,800 --> 01:17:29,860
et attrape-le !

1047
01:17:30,500 --> 01:17:31,500
Allez!

1048
01:17:32,020 --> 01:17:33,020
Il le faut.

1049
01:17:33,540 --> 01:17:34,540
Je te mets au défi.

1050
01:20:03,560 --> 01:20:04,560
Merci.

1051
01:20:45,550 --> 01:20:46,389
Certainement pas.

1052
01:20:46,390 --> 01:20:49,150
Ouais. Tu as couché avec lui ? Tout
mais.

1053
01:20:49,910 --> 01:20:51,390
Je suis tellement fier de toi.

1054
01:20:53,430 --> 01:20:54,450
OK, je dois y aller.

1055
01:20:55,370 --> 01:20:56,390
Je t'aime. Au revoir.

1056
01:21:10,510 --> 01:21:13,470
Désolé, j'ai dû faire mes valises.

1057
01:21:19,050 --> 01:21:20,050
Nous partons bientôt.

1058
01:21:22,250 --> 01:21:23,250
D'accord.

1059
01:21:24,230 --> 01:21:25,230
Je vais me préparer.

1060
01:21:37,150 --> 01:21:38,450
Tu vas nous manquer, Juan.

1061
01:21:38,670 --> 01:21:40,530
Ce fut un tel plaisir de vous avoir avec
nous.

1062
01:21:40,750 --> 01:21:43,890
Avez-vous passé un bon moment ? Lee, Barbara,
Julie.

1063
01:21:45,310 --> 01:21:47,110
J'ai passé le meilleur moment.

1064
01:21:47,500 --> 01:21:48,780
en échange les étudiants peuvent avoir.

1065
01:21:49,480 --> 01:21:51,400
Merci beaucoup.

1066
01:22:29,480 --> 01:22:30,480
Tu avais raison avec moi.

1067
01:22:30,820 --> 01:22:31,820
Ouais.

1068
01:22:32,080 --> 01:22:33,240
Nous nous reverrons en Espagne.

1069
01:22:42,640 --> 01:22:43,640
Julie.

1070
01:22:44,900 --> 01:22:45,900
Que puis-je dire ?

1071
01:22:47,540 --> 01:22:48,540
Je ne sais pas.

1072
01:22:48,920 --> 01:22:49,920
Quoi?

1073
01:22:52,260 --> 01:22:53,260
Mec!

1074
01:22:55,560 --> 01:22:56,580
Tu vas me manquer, mec.

1075
01:23:00,650 --> 01:23:01,650
Êtes-vous en Espagne?

1076
01:24:02,470 --> 01:24:07,350
Chère Suzanne, je suis en Espagne, je vis avec
La famille d'Eduardo, et je ne pouvais pas être

1077
01:24:07,350 --> 01:24:08,450
plus heureux de cela.

1078
01:24:08,910 --> 01:24:13,970
Eduardo vit en ville et Juanjo
vit en banlieue, donc je

1079
01:24:13,970 --> 01:24:18,550
eu de la chance. Je le vois à peine, ce qui
c'est bien, parce qu'il est en fait plutôt

1080
01:24:18,550 --> 01:24:19,550
un perdant ici.

1081
01:24:20,350 --> 01:24:24,890
La famille d'Eduardo est vraiment sympa et il
a un frère aîné, Fernando, qui est

1082
01:24:24,890 --> 01:24:25,890
si bien.

1083
01:24:26,670 --> 01:24:28,170
Mais je manque de place ici.

1084
01:24:28,610 --> 01:24:30,190
Je t'aime, Julie.

1085
01:24:36,390 --> 01:24:40,870
Chère Julie, je sais que ça ne fait qu'une semaine
depuis que tu es parti, mais il se passe beaucoup de choses

1086
01:24:40,870 --> 01:24:41,870
ici.

1087
01:24:41,910 --> 01:24:46,210
Tout d'abord, le père d'Amy l'a attrapée et
Perry encore, et il l'a sortie de

1088
01:24:46,210 --> 01:24:48,110
l'école et la mettre dans de bons conseils.

1089
01:24:48,670 --> 01:24:49,890
Elle est tellement énervée.

1090
01:24:50,550 --> 01:24:54,210
Genre, comment va l'école catholique
la faire tomber amoureuse de Perry ?

1091
01:24:54,710 --> 01:24:57,790
Il vient toujours la chercher après l'école
quand il n'a pas de football

1092
01:24:57,910 --> 01:25:01,270
et ils sont allés ensemble au dernier match,
que nous avons gagné. Allez les Tigres !

1093
01:25:02,150 --> 01:25:06,620
Depuis que Chase a repris le chant dans le
Moondogs, il est devenu un vrai con.

1094
01:25:06,620 --> 01:25:08,460
veut que les gens l'appellent le gamin.

1095
01:25:08,760 --> 01:25:13,460
Un tel égocentrique. Ce n'est vraiment pas un
bon chanteur. Eh bien, du moins, pas aussi bon

1096
01:25:13,460 --> 01:25:14,460
Guanto l’était.

1097
01:25:15,220 --> 01:25:16,420
Garder le meilleur pour la fin.

1098
01:25:16,860 --> 01:25:18,540
Tu te souviens de Danny au magasin de ski ?

1099
01:25:19,480 --> 01:25:23,040
Il m'a invité à sortir il y a quelques jours, et
nous sortons totalement ensemble maintenant.

1100
01:25:24,340 --> 01:25:26,740
Il conduit une Corvette, ce qui est vraiment
cool.

1101
01:25:29,360 --> 01:25:31,180
Bobby pense que c'est stupide, mais ce n'est pas le cas.

1102
01:25:35,160 --> 01:25:38,900
Hier soir, ses parents n'étaient pas à la maison, et
nous nous sommes embrassés dans leur bain à remous avec Chaka

1103
01:25:38,900 --> 01:25:39,900
Khan joue.

1104
01:25:40,620 --> 01:25:42,920
C'était tellement romantique et sexy.

1105
01:25:44,300 --> 01:25:45,300
Quel frère aîné ?

1106
01:25:45,900 --> 01:25:47,720
Je ne peux pas croire que tu m'as laissé traîner avec
ça.

1107
01:25:48,040 --> 01:25:49,520
Je veux tout entendre.

1108
01:25:50,320 --> 01:25:51,380
Reviens vers moi.

1109
01:25:51,720 --> 01:25:53,080
Je t'aime, Suzanne.

1110
01:25:55,040 --> 01:25:58,960
Chère Suzanne, j'ai l'impression d'avoir vécu une
toute la vie loin de toi.

1111
01:25:59,640 --> 01:26:01,280
Fernando et moi sommes amoureux.

1112
01:26:01,860 --> 01:26:04,200
C'est le frère aîné d'Eduardo que j'étais
vous en parler.

1113
01:26:05,060 --> 01:26:06,860
J'ai hâte de tout vous dire.

1114
01:26:07,680 --> 01:26:09,000
Thamel? Julie ?

1115
01:26:10,480 --> 01:26:11,480
Bonjour?

1116
01:26:11,860 --> 01:26:12,860
Vous êtes de retour !

1117
01:26:16,940 --> 01:26:22,140
Vous êtes très belle!

1118
01:26:25,900 --> 01:26:28,660
Bien. Allez, passons à la photo
tapis.

1119
01:26:31,780 --> 01:26:34,120
J'ai tellement de choses à te dire.

1120
01:26:44,720 --> 01:26:45,720
Hé, Julie, tu as l'air bien.

1121
01:26:46,120 --> 01:26:47,340
Tu peux les avoir dans une heure ?

1122
01:26:48,080 --> 01:26:49,080
Je vais essayer.

1123
01:26:49,500 --> 01:26:50,700
Vraiment? Il est écrit une heure.

1124
01:26:51,860 --> 01:26:53,300
Ouais, je sais.

1125
01:26:53,600 --> 01:26:57,260
Que s'est-il passé avec Juanjo ? J'en avais tellement fini
lui. Je ne sais pas à quoi je pensais.

1126
01:26:57,580 --> 01:27:00,320
Le problème avec Juanjo, c'est qu'il ne pense qu'à
sur lui-même.

1127
01:27:00,580 --> 01:27:02,420
Il est la star de son propre film.

1128
01:27:02,800 --> 01:27:05,180
En Espagne, il n'a presque pas d'amis.
Vraiment?

1129
01:27:05,440 --> 01:27:07,400
Ouais, et ses parents sont vraiment stricts.

1130
01:27:07,620 --> 01:27:10,600
J'ai dîné là-bas avec lui et
Andy, et c'était tellement gênant.

1131
01:27:10,880 --> 01:27:12,080
Andy a vécu le pire moment.

1132
01:27:12,720 --> 01:27:13,720
Et Fernando ?

1133
01:27:14,360 --> 01:27:16,800
Eh bien, et pour Nat. Tu es tellement amoureux.

1134
01:27:17,040 --> 01:27:21,540
Il est tellement mignon. Mais, genre, il est plus mon
plutôt mignon, je suppose. Il a 19 ans, donc il est

1135
01:27:21,540 --> 01:27:22,438
vraiment mature.

1136
01:27:22,440 --> 01:27:23,780
Je t'ai parlé des gars plus âgés.

1137
01:27:24,040 --> 01:27:28,040
Ouais. Il m'a emmené dîner. Et il l'était,
genre, me demander si j'allais bien quand nous étions

1138
01:27:28,040 --> 01:27:29,040
sortir avec ses amis.

1139
01:27:29,780 --> 01:27:31,340
Et il écoute ce que j'ai à dire.

1140
01:27:31,800 --> 01:27:33,320
Et il pense à moi.

1141
01:27:34,180 --> 01:27:35,180
Tout le temps.

1142
01:27:36,420 --> 01:27:37,640
Vous êtes allé jusqu'au bout.

1143
01:27:38,720 --> 01:27:39,760
Il a dit qu'il t'aimait ?

1144
01:27:40,020 --> 01:27:42,280
Nous l’avons tous les deux fait. Oh, c'est tellement génial.

1145
01:27:42,600 --> 01:27:43,980
Il viendra peut-être cet été.

1146
01:27:44,330 --> 01:27:45,330
Si vous pouvez vous le permettre.

1147
01:27:46,470 --> 01:27:47,470
Merci, Chase.

1148
01:27:49,930 --> 01:27:51,010
Je veux voir une photo.

1149
01:27:51,830 --> 01:27:52,830
D'accord.

1150
01:27:53,110 --> 01:27:54,430
Oh, il est si mignon.

1151
01:27:54,850 --> 01:27:55,669
Je sais.

1152
01:27:55,670 --> 01:27:57,030
Regarder. Oh.

1153
01:27:57,570 --> 01:27:58,930
Et il m'a fait une mixtape.

1154
01:27:59,690 --> 01:28:00,690
N'est-ce pas le meilleur ?

1155
01:28:28,980 --> 01:28:32,440
Je me demande pourquoi.

1156
01:28:57,360 --> 01:29:00,260
Prends tout, prends tout

1157
01:29:43,180 --> 01:29:48,080
La table tourne quand je regarde ton
les yeux.

1158
01:30:12,810 --> 01:30:15,270
je peux tout prendre, prends-le

1159
01:30:56,430 --> 01:30:57,430
Faites votre geste